Shab Ke Toofan

Storm van de Nacht

Shab Ke Toofan

O tranen, elke druppel die van mijn ogen valtAye ashk harchi rezamat az deeda zer pai
Onbenoembaar, als ik weer op mijn wimpers zitBeenam ke baaz sare mejhgan neshastaee

De storm van de nacht komt, mijn ogen moeten nat zijnShaab ke toofan joshiye, chashm taram amad bayad
Ik dacht aan mijn hart, er moet iets anders komenFekr dil kardam balaye deegaram amad bayad

O vergetenheid, ik roep je tot mijn hulpAye faramoshi kukayee ta ba faryadam rasi
De toestand van mijn treurende hart moet weer komenBaaz ahwale dil-e ghum parwaram amad bayad

Tot de ochtend de sluier opheft, de dauw is verdwenenTa sahar beparda gardad shabnam az khod rafta ast
Vaarwel, o metgezellen, mijn geliefde moet weer komenAlweda aye humnesheenan dilbaram amad bayad

In mijn kraag heb ik je gekust, ik ben rechtop in de chaos van kleurenDar gereban bosa khordam, rastam az aashob-e rang
Mijn schip is door de storm gesleept, mijn zwakte moet weer komenKeshti am mebord ze toofan, langaram amad bayad