Khuda Jaan

Khuda Jaan

Khuda Jaan

En esta soledad, mi cabeza y corazón no están en su lugar, Dios míoDar een ghurbat sar o dil dar barum nest khuda jaan
He perdido mi patria, no tengo sentido en la cabeza, Dios míoWatan gum kardayam hosh dar sarum nest khuda jaan
Los compatriotas me culpan por últimoWatandara malamat kam kunedam ke akher
Ni hermano, ni padre, ni madre, Dios míoBeradar ne padar ne madarum nest khuda jaan

Desde el día en que partí de KabulAz aan roze ke az Kabul bureedam
No he tenido un día felizDame khush roze asayesh nadeedam
Dos mundos veo delante de míDo dunya deedani dar pesh o daram
¿Qué puedo decir? Dios ha decidido, Dios míoChe guyam ke khuda dado kasheedam khuda jaan

Soy afgano, soy pobre, sin lugarMan afghanam ghareebam be makanam
Soy de los que vagan eternamenteMan az awaragane jawedanam
Sin esperanza, ni hoy, ni mañanaNa omide na emroze na farda
Soy el más desafortunado de los hombres, Dios míoMan awaratareen mardumanam khuda jaan