Besyar Pareshanam

Muy preocupado

Besyar Pareshanam

No sabemos que con nosotros, todo se fue volandoKas nadeedem ke ba maa ba sara raft nafase
Todo nuestro aliento se fue con él, no tenemos a nadieNafase hamdame maa shaow ke nadarem kase

Estoy muy preocupado en el rincón de la soledadBesyar pareshanam dar gosha-e tanhayee
Llorando, ¿a dónde fuiste? No te detienesAye gerya kuja rafti derest nameayee

Hasta que el amor se convirtió en este cebo para míTa ishq ducharam shod een chara ba man bakhsheed
Locura y embriaguez, mala reputación y vergüenzaDeewanagi o masti, badnami or raswayee

El dolor de la separación no puede soportarmeDarda ke feraq natwan sakht mara
No puedes tirarme al sueloDar bestare natwani andakht mara
Desde que me convertí en amigo de tu cabelloAz dost chonan shodam ke bar baleenam
Cien veces la muerte vino y no me matóSad bar ajal amad nashnakht mara

Si tu cabello se desenreda, dice, 'mi estado es preocupante'Gar zulf bagoshad goft, ahwale pershanam
El corazón se agita, amada, desde el rincón de la felicidadGartab mashaow janaan az gosha-e sawdayee