Ay Qaida Mastaan

Ay Qaida Mastaan

Ay Qaida Mastaan

Nuevo es el velo del misterio, oh conocedor del lugarNawa ze parda e ghaib ast aye muqam shenas
Ni de las flores del poeta ni de la melodía del músicoNa az goloi ghazalkhan na az rage saaz ast

Oh líder de los borrachos, en conjunto se han idoAye qaida e mastan dar ham degar uftadan
La embriaguez ha causado estragos en la alegría y la tristezaStezagari karda dar shur o shar uftdan

Mi corazón y amante han seguido tu caminoMan bedil o dildada dar rahe tu uftada
Embriagarse y rechazar a los idólatrasUftadan o barkhastane badaparastan
En el vino hay un rezo en la tabernaDar mashrab rendane kharabat namaz ast

Mi corazón y amante, han seguido tu caminoMan bedil o dildada, dar rahe tu uftada
Aunque no sé, han ido a otro lugarWala ke namedanam, joye degar uftadan

Llega la embriaguez, con ella llega la embriaguez, la cintura se balanceaMast amada dosh on mast, afganda kamar bar dast
No fue por la embriaguez, sino por la cintura que se han idoOga nabud az masti, k o az kamar uftadan

Shamsulhaq e Tabrizi, la luz de todos los corazonesShamsulhaq e tabrezi, noor e hamaye dilha

Eleva el arte, no menosprecies los nombres de los grandesMekunad ahl hunar naame buzurgan ra buland
Si tienes la voz de Gar, ten la determinación de FarhadBestoon awazaye gar dasht az farhad dasht

No toques mi corazón ahora que está en el laúdnakhun ba dil man mazan aknoon ke dar en saaz
El sonido de la respiración tenía una melodía, ya no la tieneTare nafase bud sada dasht, nadarad

Shamsulhaq e Tabrizi, la luz de todos los corazonesShamsulhaq e tabrezi, noor e hamaye dilha
Siempre será necesario, en la puerta y en el umbralWajeb buwadat hardam, dar dahl o bar uftadan

De esta historia que ha sido contada y no contada, mi corazónAz en fesana ke be o namurda ham bedil
Si se levanta, si esa amante está despiertaQiyamatest gar on dilruba khabar bashad

Oh líder de los borrachos, en conjunto se han idoAye qaida e mastan dar ham degar uftadan
La embriaguez ha causado estragos en la alegría y la tristezaStezagari karda dar shur o shar uftdan