Ay Darya

Oh Fluss

Ay Darya

Oh Fluss, Fluss, jaAy darya, darya aa
Zerbrich die Steine am UferSar ba sang-e sare sahel beshekan
Schließlich fließt das Wasser ungehindertAakhir aabi rahe behoda nazan

Oh Fluss, FlussAy darya, darya
Ich sprach mit dir, ich kann es schaffen, bis morgen zu kommenGoftaboodam ba humawazi tu metawanam ke ba farda berasam
Ich kann den Weg zum Ziel nehmen, dem Fluss folgen, bis ich ankommeMetawanam ke gol manzil ra rahe darya berawam ta berasam

Oh Fluss, FlussAy darya, darya
Dein Anblick ist der Fluss meiner SeeleDeedamat joraye darya-e mani
Die Stadt ist eng, die Welt ist klein für michShehr dil tang-e dunya mani
Wenn du von dir weggehstWakhti az khesh beroon meayee
Bist du der Spiegel, der mein ganzes Wesen zeigtAyen mani ayen sarapaye mani