Ô Rivière

Ay Darya

Ô rivière, rivièreAy darya, darya aa
Sur les pierres de la plage, éclateSar ba sang-e sare sahel beshekan
Enfin, l'eau coule sans finAakhir aabi rahe behoda nazan

Ô rivière, rivièreAy darya, darya
Je t'ai dit que je peux, avec ton écho, atteindre demainGoftaboodam ba humawazi tu metawanam ke ba farda berasam
Je peux, en suivant le chemin de la rivière, arriver à ma destinationMetawanam ke gol manzil ra rahe darya berawam ta berasam

Ô rivière, rivièreAy darya, darya
Je vois ton reflet dans ma rivièreDeedamat joraye darya-e mani
La ville est un monde étouffant pour moiShehr dil tang-e dunya mani
Quand tu sors de toi-mêmeWakhti az khesh beroon meayee
Tu es le miroir, tu es tout ce que je suisAyen mani ayen sarapaye mani