Ay Aashiqan

Oh Geliefden

Ay Aashiqan

Oh geliefden, oh geliefden, ik ben verliefd op jouAy aashiqan, aye aashiqan, man aashiq dereena am
Oh vrienden, oh vrienden, ik ben verliefd op jouAy sadiqan, aye sadiqan, man aashiq dereena am

De wereld was er niet en ik was er niet, er was geen mens en ik was er nietAlam nabood o man boodam, adam nabood o man boodam
Voor alles was ik er al, ik ben verliefd op jouPesh az hama alam boodam, man aashiq dereena am

Er was geen hemel, geen aarde, geen troon van de Heer der WereldenNey asoman bood, ney zameen, ne arsh Rabulalameen
Er was waarheid en het licht van Shamsuddin, ik ben verliefd op jouHaq bood o noor Shamsuddin, man aashiq dereena am

In de ark was ik met Noach, met Jozef was ik in de putBan Noh dar keshti boodam, ba Yousuf andar cha boodam
In het vuur was ik met KhalilDar naar boodam ba Khalil

Elke bloem die je ziet, heeft een nachtegaal in zichHar gole ke mebeeni baal bolbule darad

Het trekt de gevangenen aan van de dag des oordeelsMekeshad aseeran ra az qeyamat anso tan

- Deze reis is een vreugdevolle zelfontdekking voor mij- Mara azeen safar bekhodi khosh amada ast
- Want gaandeweg ga ik naar mijn geliefde- Ke rafta rafta soi yaar rawam

De getuige van de daad, met krullen in het haarShahid amal bedel, zulfa kakule darad

- Aan de rand, als de lach in bloed verandert, aan de rand van de wijn is het- Labe ke khanda dar o khoon shawad, labe meena 'st
- De ader die niet klopt, maakt muziek met de snaar- Rag ke nest badil mezanad rag saaz ast

Jij ook, oh spiegel, verwonderd door je eigen schoonheidTu ham dara ayeena hairan husn khesh tani
- De tijd is zo dat iedereen met zichzelf bezig is- Zamana est ke harkas ba khod giriftar ast