Atan

Atan

Atan

Oh, wie kann ich Atan erreichenAy baa yak tan Atan kai meshawad
Ein Land, das wie mein Heimatland istEen watan be-mah watan kai meshawad
Wenn du nicht da bist, oh mein LandGar nabashad az tu ee sarzameen
Wie kann mein Zuhause blühen?Khana-e abaad-e man kai meshawad

Schlag mich nicht mehr, sprich mit mir, sprich mit mirBesh az een degar mara mazan, mezani bezan sukhan bezan
Ein Schlüssel zu deinem Haus, ein Schlüssel zu meinem HausYak kaleed khana pesh tu, yak kaleed khana pesh-e man

Die Stimme der Liebe erreicht dich und michSada-e ishq merasad baray-e tu baray-e man
Gott, du bist mein Leben, mein Gott, du bist mein GottKhuda yakis jaan-e man, khuda-e tu khuda-e man
Das Lied der grünen Einigkeit spielt die Melodie der LiebeSurood-e sabz ham-dili salah-e ishq mezanad
Bis ich in deinen Armen bin, bis du meine Stimme wirstKe taa goloh-e tu shawam, ke taa shawi sada-e man

Die Lieder ziehen mich in den Garten, eins nach dem anderenMara ba baagh mekashad taranha yaki yaki
Eins für die Freundschaft, eins für das LebenYaki baray-e dosti, yaki baray-e zindagi
Die Jasminblüten blühen, das Land ist schönShokofta baad yasaman, khojasta baad een watan
Lieder der Unschuld, eins mit dir, eins mit mirTarana hay-e narastan, yaki ba tu yaki ba man