Atan

Atan

Atan

Oh, si je suis un homme, Atan, je me lèveAy baa yak tan Atan kai meshawad
Un pays, mon pays, je me lèveEen watan be-mah watan kai meshawad
S'il n'y a pas de toi, cette terreGar nabashad az tu ee sarzameen
Ma maison prospère, je me lèveKhana-e abaad-e man kai meshawad

Ne me frappe pas plus, parle, parleBesh az een degar mara mazan, mezani bezan sukhan bezan
Une clé de maison devant toi, une clé de maison devant moiYak kaleed khana pesh tu, yak kaleed khana pesh-e man

La voix de l'amour résonne pour toi, pour moiSada-e ishq merasad baray-e tu baray-e man
Dieu, une seule âme, mon Dieu, ton DieuKhuda yakis jaan-e man, khuda-e tu khuda-e man
Le chant de la verdure, l'harmonie de l'amour s'élèveSurood-e sabz ham-dili salah-e ishq mezanad
Pour que je devienne ton parfum, pour que tu deviennes ma voixKe taa goloh-e tu shawam, ke taa shawi sada-e man

Les chansons m'attirent, une par uneMara ba baagh mekashad taranha yaki yaki
Une pour l'amitié, une pour la vieYaki baray-e dosti, yaki baray-e zindagi
Fleurissant, ô jasmin, ce pays est beauShokofta baad yasaman, khojasta baad een watan
Chansons des jeunes, une avec toi, une avec moiTarana hay-e narastan, yaki ba tu yaki ba man