Ana Welly Bahebo

Je suis celui qui l'aime

Ana Welly Bahebo

Je suis celui qui l'aime
أنا ولي بحبه
ana welly bahebo
Et je lui ai offert mon amour
وَأَهَدْتُه في حُبّي
waeahadtuh fi hubiy
Je suis celui qui l'aime
أنا ولي بحبه
ana welly bahebo
Et je lui ai offert mon amour
وَأَهَدْتُه في حُبّي
waeahadtuh fi hubiy

Mon chéri, dans ce monde, vit avec moi au paradis
حبيبي في الدنيا عايش سوى في جنة
habibin fi aldunya eayshin siwaa fi jana
C'est mon amour dans son cœur
دا غرامي في قلبه
da ghirami f qalbah
Et son amour dans le mien
وغرامه في قلبي
wagharamuh fi qalbi
Personne ne pourra jamais nous séparer
ولا حدش يقدر أبداً يفرق بينا
wala hadash yuqadir abdaan yufariq bayna

Tu es mon âme, tu es ma joie
أنت روحي أنت فرحي
enta ruhi enta farahi
Tu es ma lumière, tu es ma blessure
أنت نوري أنت جرحى
enta nuhi enta jurhi
Ah ah, mon chéri
آه آه يا حبيبي
ah ah ya habibi
Ah ah, mon chéri
آه آه يا حبيبي
ah ah ya habibi

Le bonheur de ce monde est dans ton amour
نعيم الدنيا في حبك
naeaym aldunya fi hobak
Et ton amour pour moi vaut plus que tout
وحبك عندي من الدنيا
wa hobak eindi m aldunya
Chaque minute près de toi
وكل دقيقة في قربك
wakulu daqiqat fi qurbik
Est plus belle que la seconde
تفوّت أجمل من الثانية
tufawit ajmal min altaania

Le bonheur de ce monde est dans ton amour
نعيم الدنيا في حبك
naeaym aldunya fi hobak
Et ton amour pour moi vaut plus que tout
وحبك عندي من الدنيا
wa hobak eindi m aldunya
Chaque minute près de toi
وكل دقيقة في قربك
wakulu daqiqat fi qurbik
Est plus belle que la seconde
تفوّت أجمل من الثانية
tufawit ajmal min altaania

Maintenant, c'est toi
دا الحين أنت
da alhina enta
Et c'est nous
والمنا أنت
walminaa enta
Maintenant, c'est toi
دا الحين أنت
da alhina enta
Et c'est nous
والمنا أنت
walminaa enta

Même moi, je suis toi
حتى أنا أنت
hataa ana enta
Même moi, je suis toi
حتى أنا أنت
hataa ana enta
Même moi, je suis toi
حتى أنا أنت
hataa ana enta
Même moi, je suis toi, toi, toi, toi, toi, toi
حتى أنا أنت، أنت، أنت، أنت، أنت، أنت
hataa ana enta, enta, enta, enta, enta, enta

Je suis celui qui l'aime
أنا ولي بحبه
ana welly bahebo
Et je lui ai offert mon amour
وَأَهَدْتُه في حُبّي
waeahadtuh fi hubiy
Mon chéri, dans ce monde, vit avec moi au paradis
حبيبي في الدنيا عايش سوى في جنة
habibin fi aldunya eayshin siwaa fi jana

C'est mon amour dans son cœur
دا غرامي في قلبه
da ghirami fi qalbah
Et son amour dans le mien
وغرامه في قلبي
wagharamuh fi qalbi
Personne ne pourra jamais nous séparer
ولا حدش يقدر أبداً يفرق بينا
wala hadash yuqadir abdaan yufariq bayna

Tu es mon âme, tu es ma joie
أنت روحي أنت فرحي
enta ruhi enta farahi
Tu es ma lumière, tu es ma blessure
أنت نوري أنت جرحى
enta nuhi enta jurhi
Ah ah, mon chéri
آه آه يا حبيبي
ah ah ya habibi
Ah ah, mon chéri
آه آه يا حبيبي
ah ah ya habibi

Ce n'est pas ma faute, ni ma faute
ما حُش ذنبي ولا ذنبي
ma hush dhanbi wala dhanbi
Les désirs débordent de notre proximité
تفيض بقرّبنا الأشواق
tafid biqarbina al'ashwaq
Entre mon cœur et le tien, un amour que les amants n'ont jamais connu
ما بين قلبي وبين قلبك غرام ما خطرش للعشاق
ma bayn qalbi wabayn qalbik ghram ma khatarash lileushaaq

Ce n'est pas ma faute, ni ma faute
ما حُش ذنبي ولا ذنبي
ma hush dhanbi wala dhanbi
Les désirs débordent de notre proximité
تفيض بقرّبنا الأشواق
tafid biqarbina al'ashwaq
Entre mon cœur et le tien, un amour que les amants n'ont jamais connu
ما بين قلبي وبين قلبك غرام ما خطرش للعشاق
ma bayn qalbi wabayn qalbik ghram ma khatarash lileushaaq

Maintenant, c'est toi
دا الحين أنت
da alhina enta
Et c'est nous
والمنا أنت
walminaa enta
Maintenant, c'est toi
دا الحين أنت
da alhina enta
Et c'est nous
والمنا أنت
walminaa enta

Même moi, je suis toi
حتى أنا أنت
hataa ana enta
Même moi, je suis toi
حتى أنا أنت
hataa ana enta
Même moi, je suis toi
حتى أنا أنت
hataa ana enta
Même moi, je suis toi, toi, toi, toi, toi, toi
حتى أنا أنت، أنت، أنت، أنت، أنت، أنت
hataa ana enta, enta, enta, enta, enta, enta

Je suis celui qui l'aime
أنا ولي بحبه
ana welly bahebo
Et je lui ai offert mon amour
وَأَهَدْتُه في حُبّي
waeahadtuh fi hubiy
Mon chéri, dans ce monde, vit avec moi au paradis
حبيبي في الدنيا عايش سوى في جنة
habibin fi aldunya eayshin siwaa fi jana

C'est mon amour dans son cœur
دا غرامي في قلبه
da ghirami fi qalbah
Et son amour dans le mien
وغرامه في قلبي
wagharamuh fi qalbi
Personne ne pourra jamais nous séparer
ولا حدش يقدر أبداً يفرق بينا
wala hadash yuqadir abdaan yufariq bayna

Tu es mon âme, tu es ma joie
أنت روحي أنت فرحي
enta ruhi enta farahi
Tu es ma lumière, tu es ma blessure
أنت نوري أنت جرحى
enta nuhi enta jurhi
Ah ah, mon chéri
آه آه يا حبيبي
ah ah ya habibi
Ah ah, mon chéri
آه آه يا حبيبي
ah ah ya habibi