Atem

Respirar

Atem

¿Quién ha mirado en mi cabeza,Wer hat in meinen Kopf geschaut,
y te ha construido a partir de mi sueño?und dich aus meinem Traum gebaut?

Tu piel es fresca y suave,Deine Haut ist kühl und weich,
tus ojos como estrellas.deine Augen Sternen gleich.
Y me miran burlonamente,Und sie schau'n mich spöttisch an,
porque no puedo endulzar las cosas.weil ich nicht Süßholz raspeln kann.

A veces quiero seducirte,Manchmal möcht' ich dich verführen,
tocarte solo con mi mirada,dich nur mit meinen Blick berühren,
porque eres tan delicada.weil du so zart bist.

Y lo que más me gusta sentir,Und was ich am liebsten spür',
antes de perderme en el sueño,bevor ich mich im Traum verlier',
es cómo respiras.ist wie du atmest.

Sin ti no soy mucho:Ohne dich bin ich nicht viel:
Como una escoba sin mango,Wie ein Besen ohne Stiel,
como una ventana sin vidrio,wie ein Fenster ohne Glas,
como Mallorca sin bares,wie Mallorca ohne Bars,
como un pájaro sin nido,wie ein Vogel ohne Nest,
y por eso te sostengo fuerte.und darum halte ich dich fest.

Me siento protegido por ti,Ich fühle mich von dir beschützt,
eres tan hermosa sentada aquí,du bist so schön wie du hier sitzt,
esperando por mí.und auf mich wartest.

No necesitas jurar tu amor,Du musst nicht deine Liebe schwör'n,
me gustaría solo escuchar por siempre,ich würd' nur gern für immer hör'n,
cómo respiras.wie du atmest.

Nunca me imagino cómo sería,Ich stell mir nie vor wie es wär',
si algún día ya no estuvieras,gäb's dich irgendwann nicht mehr,
porque sería demasiado duro.weil das zu hart ist.

Pero si alguna vez te perdiera,Doch sollte ich dich einst verlieren,
te sentiría en mis sueños,werd ich in meinen Träumen spüren,
cómo respiras.wie du atmest.