Krieg

Guerra

Krieg

Estuve hoy en la ciudad.Ich war heut' in der Stadt.
Tenía dinero conmigo,Ich hatte Geld dabei,
quería ir de compras.ich wollte einkaufen gehn.

Estuve hoy en la ciudad,Ich war heut in der Stadt,
en el borde donde vivo.an deren Rand ich wohne.
Quería ir de compras,Wollte einkaufen gehen,
en la zona peatonal.in der Fußgängerzone.

Un perro feo me ladró,Ein hässlicher Hund hat mich angekläfft,
y entré a una tienda de electrodomésticos.und ich betrat ein Elektrofachgeschäft.
Me atrajeron de la manera habitual,Man hatte mich gelockt auf die übliche Weise,
hay una gran selección y los precios más bajos.es gibt größte Auswahl und niedrigste Preise.

Pero la demanda era mayor que la oferta,Doch die Nachfrage war größer als das Angebot,
lo que significaba que pronto habría una fila aquí.was bedeutete dass hier bald eine Schlange droht.
Y cuando muchos quieren algo que pocos obtienen,Und wenn viele etwas wollen, was nur wenige bekommen,
se recurre a menudo a la violencia.wird oft Gewalt zur Hilfe genommen.

Y eso significa guerra,Und das bedeutet Krieg,
sí, eso significa guerra.ja das bedeutet Krieg!

Estuve hoy en la ciudad,Ich war heut in der Stadt,
con mi automóvil.mit meinem Automobil.
Un señor iba detrás de mí,Da fuhr ein Herr hinter mir,
conduciendo de manera infantil.der fuhr sehr infatil.

Primero señaliza, luego toca la bocina,Erst blinkt er, dann hupt er,
luego se acerca mucho.dann fährt er dicht auf.
Y yo acabo de comprarUnd ich hab doch meinen Wagen
mi coche nuevo.grad erst neu gekauft.

Soy solo un hombre, pero también tengo sentimientos,Ich bin nur ein Mann, aber auch ich hab Gefühle,
confieso que no son muchos.ich gebe gern zu, es sind nicht so viele.
Si tuviera que contar, son aproximadamente tres,Wenn ich durchzählen müsste es sind ungefähr drei,
pero la ira y el odio están presentes.aber Wut und Hass sind dabei.

Y eso significa guerra,Und das bedeutet Krieg,
sí, eso significa guerra.ja das bedeutet Krieg.
Guerra en la ciudad,Krieg in der Stadt,
guerra en el estante,Krieg am Regal,
guerra en las calles,Krieg auf den straßen,
te lo digo de nuevo:ich sag es nochmal:

Hay guerra en la ciudad,Es herrscht Krieg in der Stadt,
guerra y disturbios,Krieg und Krawall,
guerra en el campo,Krieg auf dem Land,
en todas partes, en todas partes.überall, überall.

Guerra en la ciudad,Krieg in der Stadt,
guerra en el estante,Krieg am Regal,
guerra en las calles,Krieg auf den straßen,
te lo digo de nuevo:ich sag es nochmal:

Hay guerra en la ciudad,Es herrscht Krieg in der Stadt,
guerra y disturbios,Krieg und Krawall,
guerra en el campo,Krieg auf dem Land,
en todas partes, en todas partes.überall, überall.

Es guerra cuando una persona dispara a otra,Es ist Krieg, wenn ein Mensch auf den andern schießt,
hasta que la sangre fluye por las calles.bis das Blut knöchelhoch durch die Straßen fließt.
Es guerra cuando uno vence al otro,Es ist Krieg wenn der eine den andern besiegt,
por eso nunca tenemos suficiente guerra.darum kriegen wir niemals genug von Krieg

Sí, eso significa,Ja das bedeutet,
sí, eso significa guerra.ja das bedeutet Krieg.
Eso significa guerra,Das bedeutet Krieg,
guerra, más guerra.Krieg, mehr Krieg.