Frauenflüsterer

Susurrador de mujeres

Frauenflüsterer

Tomé un cursoIch habe einen Kurs besucht
Y ahora finalmente puedo entender a las mujeresUnd jetzt kann ich Frauen endlich verstehen
El curso está bastante llenoDer Kurs ist ziemlich ausgebucht
Pero vale la pena ir allí.Aber es lohnt sich sehr dort hinzugehen.

Las mujeres rara vez dicen lo que quieren decirFrauen sagen selten, was sie meinen
Y eso es bastante difícil para el hombreUnd das ist ziemlich schwierig für den Mann
Solía estar confundido a menudo, pero eso ha terminadoFrüher war ich oft ratlos, doch das ist vorbei -
Porque ahora puedo leer entre líneasWeil ich jetzt zwischen den Zeilen lesen kann

Cuando dice: '¡Vete, idiota!'Wenn sie sagt: "Hau ab du Sack!"
Significa que le gustoBedeutet das, dass sie mich mag
Cuando dice: '¡Todavía estás aquí!'Wenn sie sagt: "Du bist ja immer noch hier!"
En realidad significa: quiero tener un hijo contigoMeint sie eigentlich: ich will ein Kind von dir

Solíamos hablar sin entendernosFrüher redeten wir oft aneinander vorbei
Yo asentía constantementeIch hab zwar pausenlos genickt
Pero eso era pura hipocresía.Doch das war pure Heuchelei.

Las mujeres a menudo se sienten incomprendidasFrauen fühlen sich oft unverstanden
Y el amor no es un juego para ellasUnd die Liebe ist für sie kein Spiel
Porque las mujeres inventaron la comunicaciónWeil Frauen die Kommunikation erfanden
Y nosotros los hombres solo la válvula de la bicicletaUnd wir Männer nur das Fahrradventil

Cuando dice: '¡Vete, imbécil!'Wenn sie sagt: "Hau ab, du Idiot!"
Es una oferta claraIst das ein eindeutiges Angebot
Cuando dice: '¡Eres despreciable!'Wenn sie sagt: "Du bist echt zu verachten!"
Puedes considerarte jodidoKannst du dich als gefickt betrachten
Cuando dice: '¡La policía está a punto de llegar!'Wenn sie sagt: "Die Polizei ist gleich hier!"
Significa que está loca por míDas heißt sie ist verrückt nach mir
Cuando dice: 'Oh no, ¡no eres tú de nuevo!'Wenn sie sagt: "Oh nein, nicht schon wieder du!"
Entonces sé que está caliente por Farin U...Dann weiß ich: Sie ist heiß auf Farin U...

Hola damas, que Farin piense asíHallo Ladies, dass der Fa-
Eso estaba clarorin so denkt, das war ja klar
Pero ustedes no tienen ideaDoch ihr habt ja keine Ahnung
El tipo no es como pareceDer Typ ist nicht so wie er scheint
Nunca dice lo que realmente piensaEr sagt nie, was er wirklich meint
Y por eso aquí va nuestra advertencia:Und deshalb kommt hier unsre Warnung:

Cuando dice: 'Hola, ¿cómo estás?'Wenn er sagt: "Hallo, wie geht es?"
Significa: Quiere acostarse contigoDas heißt: Er will ins Bett mit dir
Cuando te pregunta: '¿Puedes decirme qué hora es?'Wenn er dich fragt: "Kannst du mir sagen, wie spät is?"
Significa: Quiere acostarse contigoDas heißt: Er will ins Bett mit dir
Cuando dice: 'Leo a Brecht.'Wenn er sagt: "Ich lese Brecht."
Significa: Quiere acostarse contigoDas heißt: Er will ins Bett mit dir
Cuando se queja: '¡El mundo es malo!'Wenn er klagt: "Die Welt ist schlecht!"
Significa: Quiere acostarse contigoDas heißt: Er will ins Bett mit dir
Cuando te pregunta: '¿Conoces Bremerhaven?'Wenn er dich fragt: "Kennst du Bremerhaven?"
Significa: Quiere acostarse contigoDas heißt: Er will ins Bett mit dir
Cuando dice: 'No quiero dormir contigo!'Wenn er sagt: "Ich will nicht mit dir schlafen!"
Significa: Quiere acostarse contigoDas heißt: Er will ins Bett mit dir

Cuando dice: '¡Vaya, tu abuela es agradable!'Wenn er sagt: "Huii, deine Omi ist nett!"
Significa: Quiere acostarse con ellaDas heißt: Er will ins Bett mit ihr
Cuando dice: '¿Esa? ¡Está demasiado gorda para mí!'Wenn er sagt: "Die da? Die ist mir zu fett!"
Significa: Quiere acostarse con ellaDas heißt: Er will ins Bett mit ihr
Cuando dice: 'Tienes unas manos tan bonitas!'Wenn er sagt: "Du hast so schöne Hände!"
Significa: Quiere acostarse contigoDas heißt: Er will ins Bett mit dir
Cuando dice: 'La canción ha terminado'Wenn er sagt: "Das Lied ist jetzt zuende"
Significa: La canción ha terminadoBedeutet das: Das Lied ist zuende
Significa: La canción ha terminadoBedeutet das: Das Lied ist zuende
La canción ha terminado -Das Lied ist zuende -