Alle dasselbe

De todos modos

Alle dasselbe

Sucedió en la tarde del 4 de abril
Es passierte am Abend des 4. April
El sol se puso, estaba bastante tranquilo
Die Sonne ging unter, es war grad ziemlich still
Sólo unos pocos cuervos iban a ser vistos
Nur ein paar Krähen waren zu sehn
Estaban en camino, no sé a dónde ir
Sie waren unterwegs, ich weiß nicht, wohin
La vi moviéndose lentamente hacia el este
Ich sah sie langsam gen Osten ziehen

Pensé en algunas cosas
Ich dachte nach über einige Sachen
La gente finge - de repente tuve que reír
Die Menschen so tun - plötzlich musste ich lachen
El pensamiento me golpeó como un rayo
Der Gedanke traf mich wie ein Blitz
Toda la vida es sólo una broma
Das ganze Leben ist nur ein Witz
Y todo lo que hacemos para ser diferentes
Und alles, was wir so anstelln, um anders zu sein
Como los otros, no es más que resplandor
Als die anderen, ist nichts als Schein
Y vi uno
Und ich sah ein:

Todos queremos más o menos lo mismo
Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Ya que hay gente
Seit es Menschen gibt
Nen lugar en el sol, suficiente para comer, una cama
Nen Platz an der Sonne, genug zu essen, ein Bett -
Y alguien que nos ama
Und jemanden, der uns liebt

¿Hasta dónde llega la originalidad
Wie weit geht Originalität
Identidad subcultural
Subkulturelle Identität
Y donde estamos sobre el tema, me gustaría saber
Und wo wir grade beim Thema sind, wüsst ich gern mal
¿Son las palabras extranjeras legales en la música rock
Sind Fremdworte in Rockmusik legal
¿O eso parece demasiado racional?
Oder wirkt das zu rational?

Hay tanto que deseamos
Es gibt so viel, was wir begehren
Porque nos gusta ser especiales
Weil wir so gerne was Besonderes wären
Creo que he creado un club
Ich glaub, ich gründe nen Verein
Nadie más puede entrar
Da darf kein anderer hinein
No importa lo que hagas, no importa quién seas
Ganz egal, was du tust, ganz egal, wer du bist -
La simple verdad es
Die einfache Wahrheit ist:

Todos queremos más o menos lo mismo
Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Ya que hay gente
Seit es Menschen gibt
Suficientes vitaminas, verduras frescas, sin grasa
Genug Vitamine, frisches Gemüse, kein Fett -
Y alguien que nos ama
Und jemanden, der uns liebt
Alguien que realmente nos ama y no sólo lo hace
Jemanden, der uns wirklich liebt und nicht nur so tut
Si realmente hay
Wenn es das wirklich gibt
Entonces esto es realmente bueno
Dann ist das wirklich gut

Todos queremos más o menos lo mismo
Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Ya que hay gente
Seit es Menschen gibt
Nen lugar en el sol, suficiente para comer, una cama
Nen Platz an der Sonne, genug zu essen, ein Bett -
Y alguien que nos da
Und jemanden, der uns
Llevar el desayuno a la cama y cantar una canción por la noche
Das Frühstück ans Bett bringt und abends ein Lied singt
Nen reproductor MP3 con todo de Slayer
Nen MP3-Player mit alles von Slayer
Por supuesto, debido y no hay duda en absoluto
Natürlich gebührlich und gar keine Frage
Mega planta gigante Ne
Ne Riesengigantische Mega-Anlage
Y banda ancha, pantalla ancha, alta fidelidad y alta calidad
Und Breitband und Breitwand und Hifi und Highclass
Lo mejor de todo y siempre sólo a toda velocidad
Von allem das Beste und immer nur Vollgas
Nen carro negro mate, bonito profundo y hermoso ancho
Nen mattschwarzen Wagen, schön tief und schön breit
Y los vecinos deberían estallar muy bien de envidia
Und die Nachbarn solln bitte schön platzen vor Neid

N Ático en la ciudad, una villa junto al mar
N Penthouse in der City, ne Villa am Meer
Un yate en Pearl Harbor, un bote en Leer
Ne Yacht in Pearl Harbor, ne Jolle in Leer
Un lugar en el mostrador, un sorbo de la pulga
Ein Platz an der Theke, ein Schluck aus der Pulle
Y cada día lo último de Didi y Stulle
Und täglich das Neueste von Didi und Stulle
Y de H.D. Thoreau todo lo que existe así
Und von H. D. Thoreau alles, was es so gibt
Y un pony y alguien a quien le gustamos
Und dazu noch ein Pony und jemanden, der uns gern hat