Kein Zurück

Sin espalda

Kein Zurück

Te paras junto a la ventana y miras hacia afueraDu stehst am Fenster und du schaust hinaus
Y fuera brilla el sol, pero la noche profunda reina en tiUnd draußen scheint die Sonne, doch in dir herrscht tiefe Nacht
Si no fuera un último resto de dudas en esoWenn nicht ein letzter Rest von Zweifel in die wäre,
Si ya había dado el último pasoHättest du schon längst den letzten Schritt gemacht

Nadie que te entiendaNiemand da, der dich versteht
Y sabe lo que está pasando en tiUnd weiß, was in dir vor sich geht

Ve por las calles y ves: a tu alrededor, hay vida furiosaGeh durch die Straßen und du siehst: Um dich herum, da tobt das Leben
Pero en el que sólo la muerte se enfureceDoch in die tobt nur der Tod
Daría cualquier cosa por una salida de emergencia de esta vidaDu würdest alles für nen Notausgang aus diesem Leben geben
O para un bote salvavidasOder für ein Rettungsboot

No sabes a dónde irDu weißt nicht mehr, wohin mit dir
Quieres estar en todas partes, pero no aquíDu willst überall sein, bloß nicht hier

No más mareo de amor, nunca más soloNie wieder Liebeskummer, nie wieder allein
No más mala suerte, no más suerteNie wieder Pech, nie wieder Glück
Sin besos en la lluvia y sin puesta de solKein Kuss im Regen und kein Sonnenuntergang
Que quede claro, es verdadMach dir klar, es ist wahr:
No hay devoluciónEs gibt kein zurück

Con un arma en la sien, quieresMit einer Waffe an der Schläfe willst du dich
Deshazte de tu dolor por toda la eternidadFür alle Ewigkeit von deinem Schmerz befreien
En caso de que las contracciones de su dedo índice seanSoll denn das Zucken deines Zeigefingers tatsächlich
¿Ser el último acto en tu vida?Der letzte Akt in deinem Leben sein?

El dolor de los propios finesDie eigenen Schmerzen enden zwar
Pero, por favor, deja una cosa claraDoch mach dir bitte eines klar:

Sólo intercambiaste tu sufrimiento por otrosDu hast dein Leid nur gegen anderes eingetauscht
Nada es mejor, ni una piezaNichts ist besser, nicht ein Stück
Aquellos que te pierdan sentirán la broma para siempreDie dich verlieren, werden den Scherz für immer spüren
Cuando usted va - usted entiendeWenn du gehst - du verstehst:
No hay devoluciónEs gibt kein Zurück

Usted ve sólo los lados negativos de todoDu siehst an allem nur die negativen Seiten
Nadar en un profundo mar de tristezaSchwimmst in einem tiefen Meer von Traurigkeit
El hecho es que todos tenemos que morirTatsache ist zwar, dass wir alle sterben müssen
Sólo a la mayoría de la gente le gustaría tener más tiempoNur die meisten hätten gern noch mehr Zeit

Sólo tenemos esta vidaWir haben nur dies eine Leben
Un segundo no te puede dar a nadieEin zweites kann dir keiner geben

No te preocupes de nuevo, nunca vuelvas a perderNie wieder Sorgen haben, nie wieder verlieren
Nunca más mala suerte - nunca más suerteNie wieder Pech - Nie wieder Glück
No hay segunda oportunidad, y más aún no hay final felizKeine zweite Chance, und erst recht kein Happy End
Que quede claro, es verdadMach dir klar, es ist wahr:
¡No hay vuelta atrás!Es gibt kein Zurück!