Noch Einmal

Una Vez Más

Noch Einmal

Si las miradas pudieran matar, ya habría terminado para míWenn Blicke töten könnten, wärs um mich geschehen
pareces tan fría y casi hermosadu wirkst so kalt und bist beinahe schön
si las miradas pudieran matar, ya lo habría dejado atráswenn Blicke töten könnten, hätt ichs hinter mir
me arrastro de rodillas detrás de tiich kriech auf allen Vieren hinter dir
nada es tan cruel como este juegonichts ist so grausam wie dies Spiel
me das poco y sin embargo muchodu gibst mir wenig und doch viel
y lo que quiero es aún más dolorund was ich will, ist noch mehr Schmerz
cuando me atormentas, quiero aún máswenn du mich quälst, will ich noch mehr
lo necesito duro, la tengo difícilich brauch es hart, ich hab es schwer
por favor, no solo me rompas el corazón-bitte brich mir nicht nur das Herz-
pégale de nuevo, y dame un golpetritt mich noch einmal, und hau mir eine rein
déjame sufrir, déjame gritarlass mich leiden, lass mich schrein
pero no me dejes soloaber lass mich nicht allein
pégale de nuevo, oh por favor no digas que notritt mich noch einmal, oh bitte sag nicht nein
me haces feliz- esto debe ser amordu machst mich glücklich- das muss Liebe sein
un ojo morado por cada citaein blaues Auge für jedes Rendezvous
tócame con fuerza, aprieta aún másfass mich ruhig hart an, pack noch fester zu
un ojo morado no es suficiente,ein blaues Auge ist noch lange nicht genug,
necesito más sangre en mi sábanaich brauch mehr Blut auf meinem Bettbezug
te lo ruego, no seas tan suaveich bitte dich, sei nicht zu zart
lo necesito ahora, lo necesito duroich brauch es jetzt, ich brauch es hart
te necesito, pero apenas me notasich brauche dich, aber du nimmst mich kaum wahr
estoy tan solo cuando te vasich bin so einsam, wenn du gehst
como me haces dar vueltas la cabeza,so wie du mir den Kopf verdrehst,
tengo un latigazo cervical despuéshab ich danach ein Schleudertrauma
dame una patada de nuevo, y dame un golpetritt mich noch einmal, und hau mir eine rein
déjame sangrar, déjame gritarlass mich bluten, lass mich schrein
pero no me dejes soloaber lass mich nicht allein
pégale de nuevo, rompe mi tabique nasaltritt mich noch einmal, brich mir das Nasenbein
como golpeas- esto debe ser amorso wie du zuschlägst- das muss Liebe sein
no tengo mariposas en el estómagohab keine Flugzeuge im Bauch
no, es una bota de trabajo resistentenein, es ist ein stabiler Arbeiterschuh
he tardado tanto en encontrarich hab so lang dafür gebraucht
una mujer tan dura como túne Frau zu finden, die so hart ist wie du
y ahora estoy aquí solo contigo-und jetzt bin ich hier alleine mit dir-
pégale de nuevo, y dame un golpetritt mich noch einmal, und hau mir eine rein
déjame sangrar como un cerdolass mich bluten wie ein Schwein
pero no me dejes soloaber lass mich nicht allein
pégale de nuevo, oh por favor sé crueltritt mich noch einmal, oh bitte sei gemein
estoy seguro- esto debe ser amorich bin mir sicher- das muss Liebe sein
tu voluntad es ley, tus palabras religióndein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion
tus deseos son órdenes y ya estoy corriendodeine Wünsche sind Befehle und ich eile schon