Herz? Verloren

¿Corazón? Perdido

Herz? Verloren

Mi novia dice que no debo mirar por la ventana!Meine Freundin sagt, ich darf nicht aus dem Fenster schauen!
Pues afuera hay otras mujeres!Denn da draußen gibt es andere Frauen!
Y las mujeres para mí son un tema delicadoUnd Frauen sind für mich ein rotes Tuch
mi perdición, mi maldición eterna!mein Untergang, mein ewiger Fluch!

Pero siguiendo el ordenAber der Reihe nach
Salgo, por ejemplo, a pasearGehe ich, zum Beispiel, spazieren
y veo a una dama, ¡entonces volverá a suceder!und sehe eine Dame, dann wird es wieder passieren!
Justo ahora todo normal, pero en cuestión de segundosEben noch völlig normal, doch innerhalb von Sekunden
¡mutaré a una ameba!mutiere ich zur Amöbe!
Mi cerebro desaparece yMein Hirn ist verschwunden und

ya estoy de nuevo perdiendo mi corazón!ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren!
Soy un hombre, ¡esto puede volver a suceder en cualquier momento!Ich bin ein Mann, das kann jederzeit wieder passieren!

Ya estoy de nuevo perdiendo mi corazón!Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren!
Si algo sé hacer, es ignorar la realidad!Wenn ich eins kann, dann die Realität ignorieren!

Hasta diez veces al día los mismos síntomasBis zu zehnmal am Tag die selben Symptome
¡Pulso acelerado, manos temblorosas y estoy bajo tensión!Puls rast, Hände zittern und ich steh unter Strom!
Y luego debo esperar de nuevo, hasta que las heridas sanen!Und dann muss ich wieder warten, bis die Wunden verheilen!
¡Estoy completamente perforado por las flechas de Cupido!Ich bin völlig perforiert von Amors Pfeilen!

Y por eso piensoUnd darum denke ich
mejor sufro en silenciobsser leide ich drin
que volver a ser extremadamente vergonzoso afuera!als dass ich draußen wieder unheimlich peinlich bin!
Mi arresto domiciliario es comprensible, puesMein Hausarrest ist verzeilich, denn
¡es mejor así para todos los involucrados!das ist besser so für alle Beteiligten!

Ya estoy de nuevo perdiendo mi corazón!Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren!
Soy un hombre, ¡esto puede volver a suceder en cualquier momento!Ich bin ein Mann, das kann jederzeit wieder passieren!

Ya estoy de nuevo perdiendo mi corazón!Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren!
Aquí no hace falta apelar a la razón!An den Verstand braucht man hier gar nicht zu appellieren!

¡Woho, nena, no te enojes!Woho, Baby sei mir nicht böse!
¡Woho, soy poliamoroso!Woho, ich bin polyamorös!

Una vez más estoy perdiendo mi corazón!Ich bin mal wieder dabei, mein Herz zu verlieren!
¡Creo que probaré con una engrapadora!Ich denke, ich werde es mal mit einem Tacker probieren!

¡No puedo entenderme a mí mismo!Ich kann mich selber nicht verstehen!
¡Encuentro a todas las mujeres hermosas!Ich finde alle Frauen wunderschön!
¡Y no puedo hacer nada, nada, nada, absolutamente nadaUnd ich kann nichts, nichts, nichts, gar nichts
nada al respecto!nichts dagegen tun!

¡Ni siquiera puedo decir que estoy borracho!Ich kann nicht mal behaupten, ich wäre betrunken!
¿Debo usar anteojeras, he caído tan bajo?Muss ich Scheuklappen tragen, bin ich so tief gesunken?
¡Desearía ser inmune a todas esas feromonas!Ich wünschte, ich wäre gegen all die Pheromone immun!

Ya estoy de nuevo perdiendo mi corazón!Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren!
¿Alguien puede por favor enterrarme en algún lugar?Kann mich vielleicht mal jemand irgendwo einbetonieren?

Ya estoy de nuevo perdiendo mi corazón!Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren!
Soy un hombre, ¡tan difícil de domesticar!Ich bin ein Mann, also unheimlich schwer zu dressieren!

¡Woho, nena, no te enojes!Woho, Baby sei mir nicht böse!
¡Woho, soy poliamoroso!Woho, ich bin polyamorös!

Una vez más estoy perdiendo mi corazón!Ich bin mal wieder dabei, mein Herz zu verlieren!

Ya estoy de nuevo perdiendo mi corazón!Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren!
¡Sin tácticas, sin apuntar, sin confrontar, sin triunfar!Kein Taktieren, Anvisieren, Konfrontieren, Triumphieren!

Ya estoy de nuevo perdiendo mi corazón!Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren!
¿Acaso pasaré toda mi vida en la pubertad?Werde ich denn mein ganzes Leben lang pubertieren?

¡Woho, por favor no te enojes!Woho, bitte sei mir nicht böse!
¡Woho, soy poliamoroso!Woho, ich bin polyamorös!

Una vez más estoy perdiendo mi corazón!Ich bin mal wieder dabei, mein Herz zu verlieren!
¡Porque nosotros, los hombres, existimos solo por amor!Weil wir Männer nur für Liebe existieren!