La Chaparrita

La Petite

La Chaparrita

Je cherche une petiteAndo en busca de una chaparrita
Ça fait plus d'un mois que je ne l'ai pas vueQue ase mas de un mes que no la miro
J'espère la croiser en train de laverOjala y me la encuentre lavando
Là-bas, au bord de la rivièrePor allá en las orillas del rio

Et si jamais elle n'est pas près de la rivièreY si acaso no esta por el rio
Je devrai m'approcher de chez elleMe tendré que acercar a su casa
Cette vie est un vrai calvaire pour moiQue esta vida pa mi es un martirio
Je ne peux plus vivre sans la voirYa no puedo vivir sin mirarla

Petite, tu es dans mes penséesChaparrita te traigo en mi mente
Je ne t'oublie pas un seul instantNo me olvido de ti ni un momento
Rends-moi l'amour que je te porteCorresponde al amor que te tengo
Par pitié, ma vie, je te le demandePor piedad vida mía te lo ruego

Et si jamais je la croiseY si acaso me toca encontrarla
J'essaierai de chercher ses amoursTratare de buscar sus amores
Même si je dois être à genouxAunque tenga que andar de rodillas
Ou pleurer comme pleurent les hommesO llorar como lloran los hombres

Petite, tu es dans mes penséesChaparrita te traigo en mi mente
Je ne t'oublie pas un seul instantNo me olvido de ti ni un momento
Rends-moi l'amour que je te porteCorresponde al amor que te tengo
Par pitié, ma vie, je te le demandePor piedad vida mía te lo ruego