Sonho Utópico

Sueño utópico

Sonho Utópico

Todos felices, todos en paz, todos satisfechos con sus ideales.Todos felizes, todos em paz, todos satisfeitos com os seus ideais.
Vivimos en una prisión llamada tierra, donde los hombres promueven guerras,Vivemos numa prisão chamada terra, Onde os homens promovem guerras,
Se sienten con el derecho de bombardear a sus semejantes y arruinarlos.Se acham no direito de bombardear os seus semelhantes e os desgraçar.

Con toda la codicia que existe en el mundo,Com toda ganância que existe no mundo,
Con toda la arrogancia que existe en el mundo,Com toda arrogância que existe no mundo,
Con toda la maldad que existe en el mundoCom toda maldade que existe no mundo
Es difícil que alguien sueñe y crea en la humanidad,Fica difícil alguém sonhar e acreditar na humanidade,
En la felicidad, en la honestidad y la realidad siempre es la misma.Na felicidade, na honestidade e a realidade é sempre aquela lá.

Cada vez se pierde más la fe en el hombre,Cada vez mais se perde a fé no homem,
En el prójimo, en esa mujer, en su corazón,No próximo, naquela mulher, no seu coração,
En esa canción, en su destino y en esta nación.Naquela canção, no seu destino e nessa nação.

¿De qué sirve que tú y yo queramos el bien para vivir mejor,Do que adianta eu e você querermos o bem pra melhor viver,
Si otros solo quieren y piensan en el mal?!Se outros só querem e só pensam no mau?!
Mi sueño utópico se está desmoronando.Meu sonho utópico vai se dando mal.
Quien sueña así tiene un buen corazón,Quem sonha assim tem um bom coração,
Pero de repente cae en depresión por la falta de fe en su 'hermano'.Mas de repente entra em depressão pela descrença no seu "irmão".

Enfrenta la realidad tal como es, no sueñes con 'angelitos' o con la 'luna',Encare a realidade "nua e crua", não sonhe com "anjinhos" ou com a "lua",
Enfrenta a los 'monstruos' de la vida, ¡no pierdas la pelea, no!Bata de frente com os "monstros" da vida, não perca a briga, não!
El sueño utópico que muchos idealizan, sí, es posible,O sonho utópico que muitos idealizam, sim, é possível,
Pero con un final terrible, la muerte te separa de lo carnal llevándote a lo espiritual...Mas com um fim terrível, a morte separa você do carnal o levando ao espiritual...

Donde tendrás tu juicio, si es correcto o incorrecto, no es asunto del momento,Onde terás o seu julgamento, se é certo ou errado, não cabe ao momento,
Todo a su tiempo o espacio-tiempo, donde encontrarás la definición de esta ilusiónTudo em seu tempo ou espaço-tempo, onde encontrarás a definição dessa ilusão
En la que vivimos y seremos recordados para siempre como horrendos,Em que vivemos e pra sempre seremos lembrados como horrendos,
El cáncer del mundo con un final tan profundo así...O câncer do mundo com um fim profundo assim...