People In A Box

Gente en una caja

People In A Box

Bueno, rodé de mi camaWell, I rolled out of my bed
Me sentía medio muertoI was feeling semi-dead
Así que deambulé desde el dormitorioSo I wandered from the bedroom
Hasta el caféTo the coffee
Luego desperté al sonidoThen I woke up to the sound
De pequeñas personas por todas partesOf little people all around
Ruidos implacablesRelentless noises
De ese televisor allí a mi ladoFrom that T.V. there beside me

Y me dijeron qué ponermeAnd they told what to wear
Cómo oler y arreglar mi cabelloHow to smell and do my hair
Y cómo cargar el nuevo autoAnd how to charge the new car
Que estaré comprandoI'll be buying
Solo me senté y lo absorbíI just sat and soaked it in
¿No son estas personas todas mis amigas?Aren't these people all my friends
Nunca se nos ocurrióIt never dawned on us
Que podrían estar mintiendo todosThat they could all be lying

Coro:Chorus:
Gente en una cajaPeople in a box
Personalidades de la televisiónT.V. personalities
Me muestran cómo vivirThey show me how to live
En generalidades específicasIn specific generalities
Gente en una cajaPeople in a box
Salgo de la cama y los sintonizoOut of bed and tune 'em in
¿Cuánto aprendoHow much do I learn
De la gente en una caja?From people in a box

Bueno, lo compré por completoWell, I completely bought it all
Crédito rotativo de pared a paredRevolving credit wall-to-wall
Sin un pago hasta septiembre del 89Without a payment till September 89
¿Puedo correr?Can I run?
¿Puedo escapar?Can I escape?
¿Están vivos o solo en cinta?Are they alive or just on tape?
Parecen tan mundanosThey seem so worldly
Y tan acogedores a la vistaAnd so welcome to the eye

Presión intensa desde el principioHeavy pressure from the start
La locura de la televisión nos robó el corazónT.V. madness stole our heart
Blanco y negro y color vívidoBlack and white and vivid color
Se convirtieron en grisTurned to grey
Las telenovelas no están limpiasDaytime soaps they're not clean
Los policías nocturnosNightime cops
Atraviesan nuestra pantallaBlast thru our screen
Somos una calificación de Neilsen viviendo a la vistaWe're a Neilsen rating living on display

Repetir CoroRepeat Chorus

¿Son estos sultanes de la actividad de videoAre these sultans of video activity
Realmente los dueños de mi destino?Truly the masters of my destiny?
¿Fui creado a imagen de Trinitron?Was I created in the image of Trinitron?
¿Puede Jesús alguna vez respaldar la mediocridadCan Jesus ever endorse mediocrity
Mientras consumimos horas de filosofía programada?While we consume hours of programmed philosophy?
¿Aprenderemos alguna vezWill we ever learn off
Es tan fácil apagar como encender?Is as easy to turn as on