En Otra Vida

Dans Une Autre Vie

En Otra Vida

Dans cette vie, ça ne s'est pas faitEn esta vida no se dio
Je savais que je devais accepter cette défaiteSabía que tenía que aceptar esa derrota
Je suis là où tout a commencéEstoy donde todo empezó
Je devais soutenir une famille, pas le choixTenía que sostener una familia, no había de otra
Dans une autre vie, peut-être, peut-êtreEn otra vida, tal vez, tal vez
Je ne sais pas si j'y arriverai, je ne sais pasYo no sé si lo lograré, no lo sé

En regardant le plafond, je ne peux pas trouver le sommeilMirando al techo el sueño no puedo conciliar
Je n'y arrive pas et je parle au sens propreNo lo consigo y hablo de forma literal
Je ne peux pas me réconcilier avec ma familleCon mi familia no me puedo reconciliar
Des disputes à cause du manque d'argent, c'est toujours pareilPeleas por falta de dinero, siempre es igual
Lève les yeux, car bientôt j'aurai un planAlza la vista porque pronto ya tendré un plan
Pour que mes enfants mangent, j'ai sacrifié mon painPara que coman mis hijos, me he quitado el pan
J'avais un talent que j'ai échangé, je demande où il est ?Tenía un talento que cambié, pregunto ¿dónde está?
Regardant le précipice, je ne veux plus continuerMirando al precipicio, ya no quiero continuar

À la maison, il y a toujours une disputeEn casa por todo hay una discusión
Dans les yeux de mon père, il n'y a que déceptionEn los ojos de mi padre solo hay decepción
J'aurais réussi, ce serait une autre versionLo hubiese logrado, sería otra versión
Dans ses yeux, je verrais la satisfactionEn sus ojos vería la satisfacción
Et ce ne serait pas une maison, ce serait un manoirY no sería una casa, sería una mansión
Je verrais les flashes des gens à ma présentationVería los flashes de la gente en mi presentación
J'aurais mon studio et je ferais de la musique par professionTendría mi estudio y haría música por profesión
Mais ce n'est qu'une illusionPero es solo una ilusión

Dans cette vie, ça ne s'est pas faitEn esta vida no se dio
Je savais que je devais accepter cette défaiteSabía que tenía que aceptar esa derrota
Je suis là où tout a commencéEstoy donde todo empezó
Je devais soutenir une famille, pas le choixTenía que sostener una familia no había de otra
Dans une autre vie, peut-être, peut-êtreEn otra vida, tal vez, tal vez
Je ne sais pas si j'y arriverai, je ne sais pasYo no sé si lo lograré, no lo sé

De retour à la maison, à bord, toujours la même stationDe vuelta a casa, a bordo, siempre la misma estación
À moitié endormi, je ne supporte plus cette situationMedio dormido, ya no aguanto esta situación
Je me souviens de ces années, ma famille voyait la passionRecuerdo aquellos años, mi familia vio pasión
Si je n'ai pas pu, toi non plus, et ils ont mis la pressionSi yo no pude, tú tampoco, y metieron presión
Je suis sorti dans la rue et j'ai commencé par des petits volsSalí a la calle y empecé haciendo robo menor
Puis la drogue m'a pris ce que j'aimais le plusLuego la droga me quitó a lo que más tuve amor
Je n'ai jamais revu mes enfants et c'était le pireNunca volví a ver a mis hijos y eso fue lo peor
Éloigné de tout, rien n'avait plus de valeurAlejado de todo, ya nada tenía valor

Alors, que se passe-t-il ? L'âme briséeAhora, ¿qué pasa? El alma rota
Je me construis une vie, mais en privant une autreEstoy haciéndome una vida, pero privando otra
Si Dieu existe avec sa gloireSi Dios existe junto a su gloria
Je doute qu'il me pardonne et comprenne mon histoireYo dudo que me perdone y comprenda mi historia
Je doute beaucoup car je rêvais d'être artisteDudo mucho porque soñaba con ser artista
Et de me produire en villeY presentarme en la ciudad
Que mes paroles inspirent, je n'ai jamais pu y arriverQue mis letras inspiraran, nunca lo pude lograr
Aujourd'hui je suis à terre, je dois réfléchirHoy estoy en el suelo, he de pensar
Il ne me reste plus qu'à prierSolo me queda rezar
Dans une autre vie, peut-êtreEn otra vida quizás

Dans cette vie, ça ne s'est pas faitEn esta vida no se dio
Je savais que je devais accepter cette défaiteSabía que tenía que aceptar esa derrota
Je suis là où tout a commencéEstoy donde todo empezó
Je devais soutenir une famille, pas le choixTenía que sostener una familia no había de otra
Dans une autre vie, peut-être, peut-êtreEn otra vida, tal vez, tal vez
Je ne sais pas si j'y arriverai, je ne sais pasYo no sé si lo lograré, no lo sé

Faruz FeetFaruz Feet
Vivant le rêve, vivant de la musiqueViviendo el sueño, viviendo de la música
De ce que j'aime, merci à vousDe lo que amo, gracias a ustedes
Et dédié à tous ces rêveurs et rêveusesY dedicado a todos esos soñadores y soñadoras
Qui, pour une raison ou une autreQue por una u otra situación
Dans cette vie, n'ont pas pu y arriver.En esta vida no pudieron lograrlo