Mal Truco

Mauvais Tour

Mal Truco

Parce qu'un jour il m'a ditPorque un día me dijo
T'as ce qu'il faut pour brillerTienes lo que nadie pa' brillar
Mais il n'a pas prévuPero no predijo
Qu'en arrivant, il ne serait plus làQue llegando aquel ya no iba a estar

Et c'est que si quelqu'un saitY es que si alguien sabe
Ce que ça fait de perdre un amiLo que duele perder un amigo
Quelqu'un que j'ai vraiment aiméAlguien que en verdad amé
En ce moment, c'est la pire des punitionsEn estos tiempos es el peor castigo

Il ne veut plus parler, ne regarde pas son portableYa no quiere hablar, no mira el celular
Si un jour on se croise, je sais que ce ne sera plus pareilSi algún día nos vemos, yo sé que no será igual
Pour moi c'était vital, c'est une blessure mortellePa' mí era vital, es una herida mortal
Que Dieu te protège et t'éloigne du malQue Dios te cuide y te aleje del mal

Lutte constante, qui est réel et qui ne l'est pasLucha constante, quién y quién es real
En un instant définir le bien ou le malEn un instante definir el bien o el mal
L'écho de ma voix dans l'espace sidéralEl eco de mi voz en el espacio sideral
J'ai besoin d'un espace littéralYo ocupo de un espacio literal

Je ne veux plus être là, le bateau doit se désancrerYo ya no quiero estar, el barco hay que desanclar
Parce que peu importe la tempête, il ne faut pas arrêter de ramerPorque por más duro el mar no hay que parar de remar
Regarder que pour soi, ce n'est pas s'aimer, c'est de l'égoïsmeVer solo por ti no es quererse, es egoísmo
Et ça, ce n'est pas s'aimer, c'est se détruire soi-mêmeY eso no es amarse, es matarse así mismo

Je connais le mécanisme et c'est pour ça que je ne te cherche pasConozco el mecanismo y por eso es que no te busco
Si l'histoire est mal racontée, comme le méchant je brille toujoursSi cuentan mal la historia, como el malo siempre luzco
Dans le couloir d'un hôtel, je m'éloigne de cet amour périméEn el pasillo de un hotel me alejo de ese amor caduco
Un jour on était de la magie, mais aujourd'hui c'est un mauvais tourUn día fuimos magia, pero hoy somos un mal truco

Les engrenages ne fonctionnent plusYa no funcionan los engranes
Pour que tout marche, ne raconte à personne tes plansPa' que todo resulte a nadie le cuentes tus planes
Soigne tes blessures, retourne au combat quand tu seras guériLimpia tus heridas, vuelve a guerrear cuando sanes
Et souviens-toi des tiens quand tu gagnerasY acuérdate de los tuyos cuando ganes

Parce qu'un jour il m'a ditPorque un día me dijo
T'as ce qu'il faut pour brillerTienes lo que nadie pa' brillar
Mais il n'a pas prévuPero no predijo
Qu'en arrivant, il ne serait plus làQue llegando aquel ya no iba a estar

Et c'est que si quelqu'un saitY es que si alguien sabe
Ce que ça fait de perdre un amiLo que duele perder un amigo
Quelqu'un que j'ai vraiment aiméAlguien que en verdad amé
En ce moment, c'est la pire des punitionsEn estos tiempos es el peor castigo

Il ne veut plus parler, ne regarde pas son portableYa no quiere hablar, no mira el celular
Si un jour on se croise, je sais que ce ne sera plus pareilSi algún día nos vemos, yo sé que no será igual
Pour moi c'était vital, c'est une blessure mortellePa' mí era vital, es una herida mortal
Que Dieu te protège et t'éloigne du malQue Dios te cuide y te aleje del mal

Toujours, ouais, il y a envers euxSiempre, sí, hay hacia ellos
Avec des amours et des amitiés, à la fin je me prends toujours un murCon amores y amistades, al final siempre me estrello
Ma bande c'est pour toujours, je me l'ai tatouée sur le couMi clica es para siempre, yo me la rayé en el cuello
Après ma mère, cet amour est le plus beauDespués de mi madre, ese amor es lo más bello

Je me souviens que je pensais que ce qu'on avait était infaillibleRecuerdo que pensaba que lo nuestro era infalible
Notre amour d'amis est devenu indestructibleNuestro amor de amigos llegó a ser indestructible
Rien n'est pour toujours, c'est indiscutableNada es para siempre, eso es indiscutible
Les gens se remplacent, mais ne se répètent pasLas persona' se reemplazan, pero no son repetibles

Peut-être que je ne te reverrai plusTal vez no te vuelva a ver
Peut-être que ça ne sera jamais comme avantTal vez nunca vuelva a ser
Ce que toi et moi étions et que tu finisses par ne plus me reconnaîtreLo que tú y yo fuimos y me llegues a desconocer
Là dans la rue quand je reviendrai dans notre quartierAhí por la calle cuando vuelva a nuestro barrio
Après avoir foulé tous, je n'imagine pas ce scénarioDespués de pisar todos, no imagino ese escenario

Et tu me manques, le sentiment me transperceY te extraño, el sentimiento me acuchilla
Si aujourd'hui j'ai ce que j'ai, c'est parce que je suis ta graineSi hoy tengo lo que tengo es porque yo soy tu semilla
Je vais donner un autre concert, pas de billets à la billetterieVoy a dar otro concierto, no hay boletos en taquilla
Le King Kong porte une couronne, mais ça fait malEl King Kong trae corona, pero astilla

C'est que si quelqu'un saitEs que si alguien sabe
Ce que ça fait de perdre un amiLo que duele perder un amigo
Quelqu'un que j'ai vraiment aiméAlguien que en verdad amé
En ce moment, c'est la pire des punitionsEn estos tiempos es el peor castigo

Il ne veut plus parler, ne regarde pas son portableYa no quiere hablar, no mira el celular
Si un jour on se croise, je sais que ce ne sera plus pareilSi algún día nos vemos, yo sé que no será igual
Pour moi c'était vital, c'est une blessure mortellePa' mí era vital, es una herida mortal
Que Dieu te protège et t'éloigne du malQue Dios te cuide y te aleje del mal