Belisarius

Belisaire

Belisarius

Je suis l'épée de RomeGladius Rōmae sum
Belisaire !Belisārius!

Je suis l'épée de l'empire romainGladius Rōmae imperī sum
Où est notre empire ?Ubi’st nostrum imperium?
Ne pleure pas, mère RomeNē plōrā, mater Rōma
Tu refleuriras encoreDēnuō flōrēbis

Je suis citoyen romainCīvis Romānus sum
Mais je suis sans empireSed sine imperiō sum
Dans le sang des barbaresSanguine barbarōrum
Rome renaîtra !Renāta erit Rōma!

Les arènes d'AfriqueArēnae Āfricānae
Se sont teintées de rouge avec le sang des VandalesCum sanguis Vandalōrum rubrae factae sunt
Pleure Gelimer, roi sans royaumePlōrā Gelimer, Rēx sine rēgnō
Je suis l'épée de RomeGladius Rōmae sum
Belisaire !Belisārius!

Je suis l'épée de l'empire romainGladius Rōmae imperī sum
Où est notre empire ?Ubi’st nostrum imperium?
Ne pleure pas, mère RomeNē plōrā, mater Rōma
Tu refleuriras encoreDēnuō flōrēbis

Je suis citoyen romainCīvis Romānus sum
Mais je suis sans empireSed sine imperiō sum
Dans le sang des barbaresSanguine barbarōrum
Rome renaîtra !Renāta erit Rōma!

Les jardins d'Italie sont devenus fertiles avec les larmes des GothsHortī Ītaliae lacrimīs Gothicīs fertilēs factī sunt
Pleurez, Goths, barbaresPlōrāte, Gothicī, barbarī
Je suis l'épée de RomeGladius Rōmae sum
Belisaire !Belisārius!

Monts de LaziqueMontēs, Lazicae
Teints de rouge avec le sang des Sassanides !Sanguine Sassanidarum, rubrī factae sunt!
Va, Chosroès, âme mortelle !Vāde, Chosroē, mortālis anime!
Je suis l'épée de RomeGladius Rōmae sum
Belisaire !Belisārius!

Je suis l'épée de l'empire romainGladius Rōmae imperī sum
Où est notre empire ?Ubi’st nostrum imperium?
Ne pleure pas, mère RomeNē plōrā, mater Rōma
Tu refleuriras encoreDēnuō flōrēbis

Je suis citoyen romainCīvis Romānus sum
Mais je suis sans empireSed sine imperiō sum
Dans le sang des barbaresSanguine barbarōrum
Rome renaîtra !Renāta erit Rōma!

La ville a été menacée par le fer et la flammeUrbī ferro flammāque minatus est
Souviens-toi, Totila, que Rome est ancienneMementō, Totila, Rōmam antīquam esse
Si tu es un bon roi, ne touche pas notre reineSī rēx bonus es tū, nē nēlē rēgīnam nostram
Je suis l'épée de RomeGladius Rōmae sum
Belisaire !Belisārius!

Je suis l'épée de l'empire romainGladius Rōmae imperī sum
Où est notre empire ?Ubi’st nostrum imperium?
Ne pleure pas, mère RomeNē plōrā, mater Rōma
Tu refleuriras encoreDēnuō flōrēbis

Je suis citoyen romainCīvis Romānus sum
Mais je suis sans empireSed sine imperiō sum
Dans le sang des barbaresSanguine barbarōrum
Rome renaîtra !Renāta erit Rōma!

La glace du Danube est devenue rouge avec le sang des HunsGlaciēs Dānuviī sanguine Hunnōrum, rubrae factae sunt
Va, Zabergan, tu n'es pas AttilaVāde, Zabergan, Attila nōn es tū
Je suis l'épée de RomeGladius Rōmae sum
Belisaire !Belisārius!

Je suis l'épée de l'empire romainGladius Rōmae imperī sum
Où est notre empire ?Ubi’st nostrum imperium?
Ne pleure pas, mère RomeNē plōrā, mater Rōma
Tu refleuriras encoreDēnuō flōrēbis

Je suis citoyen romainCīvis Romānus sum
Mais je suis sans empireSed sine imperiō sum
Dans le sang des barbaresSanguine barbarōrum
Rome renaîtra !Renāta erit Rōma!