El Sueño de La Hija Del Rey

De Droom van de Dochter van de Koning

El Sueño de La Hija Del Rey

De koning van FrankrijkEl rey de Francia
Had drie dochtersTres hijas tenía
De één was aan het boerenLa una labraba
De ander was aan het naaienLa otra cosia

De jongste van henLa más chica de ellas
Was aan het wevenBastidor hacía
Boerend, boerendLabrando labrando
Viel de droom haar ten deelSueño le caía

Haar moeder die het zagSu madre que la veía
Wilde haar beschermenAharvar la quería
Verander me niet, moederNo me aharves, mi madre
En bescherm me nietNi me aharvarías

Ik droomde een droomUn sueño me soñaba
Vol vreugde en blijdschapBien y alegría
Jij droomde een droomSueño vos soñabas
Ik zou het loslatenYo vo lo soltaría

Ik keek naar de deurMe aparí a la puerta
Zag de volle maanVide la Luna entera
Ik keek naar het raamMe aparí a la ventana
Zag de ster DianaVide la estrella Diana

Ik keek naar de putMe aparí al pozo
Zag een gouden pilaarVide un pilar de oro
Met drie vogeltjesCon tres pajaricos
Die het goud piktenPicando el oro

De volle maanLa Luna entera
Is je schoonmoederEs la tu suegra
De ster DianaLa estrella Diana
Is je schoonzusEs la tu cuñada

Die drie vogeltjesLos tres pajaricos
Zijn je drie zwagersSon tus tres cuñadicos
En de gouden pilaarY el pilar de oro
Is de zoon van de koning, je vriendEl hijo del rey, tu novio