The Aeneid : Prologue

Die Aeneis: Prolog

The Aeneid : Prologue

Waffen und einen Mann singe ich, der als Erster von den KüstenArma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs
Trojas geflohen kam, durch Schicksal in Italien, zu denĪtaliam, faatō profugus, Laavīniaque vēnit
Ufern von Lavinium. Viel musste er leiden, sowohl an Land als auch auf dem Meer,Lītora, multum ille et terrīs iactaatus et altō
Durch den Zorn der grausamen Juno, der sich allzu oft erinnerte.Vī superum saevae memorem Iuunōnis ob īram
Vieles hat er auch im Krieg ertragen, während er die Stadt gründeteMulta quoque et bellō passus, dum conderet urbem
Und die Götter nach Latium brachte, woraus das lateinische Geschlecht, dieInferretque deōs Latiō, genus unde Latīnum
Albaner und die hohen Mauern Roms entstanden.Albaanīque patrēs, atque altae moenia Rōmae

Muse, erzähl mir den Grund, warum, mit verletzter Göttlichkeit,Muusa, mihī causaas memoraa, quō nuumine laesō
Welch Schmerz brachte die Königin der Götter dazu, so vieleQuidve dolēns, rēgīna deum tot volvere caasuus
Wendungen für einen Mann von großem Ansehen und die vielen Mühenīnsīgnem pietaate virum, tot adīre labōrēs
Ihn antreiben zu lassen? Gibt es solch einen Zorn im Himmel?Impulerit. Tantaene animīs caelestibus īrae?

Es gab eine alte Stadt, die Tyrier bewohnten,Urbs antīqua fuit, Tyriī tenuēre colōnī
Karthago, gegenüber Italien und den weit entferntenKarthaagō, Ītaliam contraa Tiberīnaque longē
Mündungen des Tiber, reich an Ressourcen undōstia, dīves opum studiīsque asperrima bellī
Sehr kriegsbereit; von Juno soll gesagt worden sein, dass sie diese Stadt mehr alsQuam Iuunō fertur terrīs magis omnibus uunam
Alle anderen Länder verehrte, nach SamumPosthabitaa coluisse Samō, hīc illius arma
Bevorzugt und ihr diese Waffen und diesen WagenHīc currus fuit, hōc rēgnum dea gentibus esse
Und dieses Reich gewähren würde, wenn die Schicksalsgöttinnen es erlauben,Sī quaa Faata sinant, iam tum tenditque fovetque
Um ihr, die aus trojanischem Blut stammt, eine Nachkommenschaft zu gewähren,Prōgeniem sed enim Trōiaanō aa sanguine duucī
Die einst die tyrischen Mauern stürzen sollte.Audierat, Tyriaas olim quae verteret arcēs
Von dort sollte ein stolzes VolkHinc populum laatē regem bellōque superbum
Entstehen, das durch den Krieg Libyen zur Zerschlagung bringen würde: So drehteVentuurum excidiō Libyae: Sīc volvere Parcaas
Das Schicksal sich, und aus Angst davor, in der Erinnerung an denId metuēns, veterisque memor Saaturnia bellī
Krieg gegen Troja, die sie einst für die geliebten Griechen geführt hatte—Prīma quod ad Trōiam prō caarīs gesserat Argīs—
Und noch waren die Ursachen ihrer Leiden und der wütendenNecdum etiam causae īraarum saevīque dolōrēs
Schmerzen nicht aus ihrem Geist verschwunden: Hoch in ihrer Seele bliebExciderant animō: Manet altaa mente repostum
Das Urteil über Paris und die Verletzung in Form,Iuudicium Paridis sprētaeque iniuuria fōrmae
Und die verhasste Abstammung und die Ehren des geraubten Ganymedes.Et genus invīsum, et raptī Ganymēdis honōrēs
Durch diese überkochte Zorn, beslootHīs accēnsa super, iactaatōs aequore tōtō
Die Troer, Überreste der Danaer und des unbarmherzigen Achilles,Trōas, rēliquiaas Danaum atque immītis Achillī, 30
Weit von Latium fernzuhalten, durch viele JahreArcēbat longē Latiō, multōsque per annōs
Umherirrend, vom Schicksal getrieben, umgeben von Meeren;Erraabant, aactī Faatīs, Maria omnia circum
So groß war die Mühe, das römische Volk zu gründen!Tantae mōlis erat Rōmaanam condere gentem!