The Seleucids

Les Séleucides

The Seleucids

Que Sekander soit notre guide
Thatyi Sekander nayi āha martyiā
Thatyi Sekander nayi āha martyiā
Comme Darayavauš, nous sommes forts et unis
Kašči hya avam Darayavauš xšatham ditam caxryiā
Kašči hya avam Darayavauš xšatham ditam caxryiā

Je suis un homme, Zdéus est notre protecteur
Pasawa adam Zdéusam patiyāvahyayi
Pasawa adam Zdéusam patiyāvahyayi
Zdéus, nous sommes là, rien ne nous arrête
Zdeusam ayi upaštam abara
Zdeusam ayi upaštam abara

Nous sommes puissants, nous sommes unis
Xšathamšim adam adinam
Xšathamšim adam adinam
Par la grâce de Zdéus, nous régnons en maîtres
Vašna Zdeusam adam xšayathia abavam
Vašna Zdeusam adam xšayathia abavam
Zdéus, notre force, nous ne faiblirons pas
Zdeusam xšatham mana frabara
Zdeusam xšatham mana frabara

Nous sommes les héritiers d'Alexandre
Ἡμεῖς ἐσμὲν οἱ διάδοχοι Ἀχαιμένου
Hēmeîs esmén hoi diádochoi Akhaimenou
Les gardiens de cette terre des Aryens
οἱ φύλακες τῆς γῆς τῶν Ἀρίων
hoi phúlakes tês gês tôn Aríōn
Par la grâce de Zeus et d'Ahura Mazda
Χάριτι Διὸς καὶ Ἀχουραμάζδου
Cháriti Diós kaì Akhouramázdou
Nous sommes les rois de ce grand royaume
βασιλεῖς ἐσμὲν τῆς μεγάλης ταύτης βασιλείας
basilêis esmén tês megálēs taútēs basilías

Notre sang est à la fois grec et aryen;
Τὸ αἷμα ἡμῶν Ἑλληνικόν τε καὶ Ἄριόν ἐστιν·
Tò haîma hēmôn Hellēnikón te kaì Aríon estin
Nos ancêtres sont Alexandre et Cyrus
οἱ πατέρες ἡμῶν Ἀλέξανδρος καὶ Κῦρος
hoi patéres hēmôn Aléxandros kaì Kῦros
Et en leur mémoire
Καὶ ἐν τῇ μνήμῃ αὐτῶν
Kaì en têi mnēmêi autôn
Notre royaume perdurera
ἡ βασιλεία ἡμῶν διαμενεῖ
hē basilía hēmôn diameneî

Antikus, grand roi
Antikus šarru rabu
Antikus šarru rabu
Roi puissant, roi des rois
Šaru dannu šar kiššati
Šaru dannu šar kiššati
Roi de Babylone, roi des nations
Šar Babili šar matati
Šar Babili šar matati
Je suis le temple et le sanctuaire
Zanin esagil u ezida
Zanin esagil u ezida

Fils de la lignée royale, Silukku, roi
Aplu ašaredu ša, Silukku šarri
Aplu ašaredu ša, Silukku šarri
Makkadunaya, roi de Babylone
Makkadunaya šar Babili
Makkadunaya šar Babili
Je suis là !
Anaku!
Anaku!

Le nom de notre nation est glorieux
Šum qut matati ayabyia
Šum qut matati ayabyia
Comme un lion rugissant
Kašadu ernytyia
Kašadu ernytyia
La royauté est notre héritage
Šarrutu mišari pale
Šarrutu mišari pale

Que l'année soit pleine de joie
Buari šanat tub libbi
Buari šanat tub libbi
Que la lumière brille sur notre chemin
Šebelit tutu luši rikti
Šebelit tutu luši rikti
La royauté est à Antikus
Šarruti utiš Antikus
Šarruti utiš Antikus
Et Silukku, le roi des rois.
U Siluku Šar marišu
U Siluku Šar marišu