Trajan

Trajanus

Trajan

Uit Hispanië ben ik gekomenEx Hispaaniaa vēnī
Geboren uit Romeins bloedLatīnō sanguine naatus
De stem van de grote stad hoorde ikMagnae urbis vocem audīvī
Hieruit is mijn verhaal voortgekomenHinc mea fabula orta est

Gelukkiger dan Augustus, beter dan TrajanusFelicior Augustō, melior Traaiaanō
Dat heeft de Romeinen gezongenHaec Rōmaanī cecinērunt
Nadat ik de aarde verlietPostquam terrīs excessī

Ik werd een soldaatMīles factus sum
Kwamen met wapensAd arma vēnī
Voor het vaderland heb ik gevochtenPro patriaa pugnaavī
Tussen de legers groeide mijn roemInter ordīnēs fama mea crēvit
Zo noemde Nerva mij zijn opvolgerSic Nerva mē hērēdem appellaavit

Gelukkiger dan Augustus, beter dan TrajanusFelicior Augustō, melior Traaiaanō
Dat heeft de Romeinen gezongenHaec Rōmaanī cecinērunt
Nadat ik de aarde verlietPostquam terrīs excessī

In het noorden van de wereld heb ik geworsteldIn mundī septentriōne labōraavī
Ik werd een Germanicus, in die landenGermanicus factus sum, illīs in terrīs
Toen kwam mijn uurDeinde hōra mea advenit
Eindelijk werd ik Caesar genoemdPostrēmō Caesar appellaatus sum

Gelukkiger dan Augustus, beter dan TrajanusFelicior Augustō, melior Traaiaanō
Dat heeft de Romeinen gezongenHaec Rōmaanī cecinērunt
Nadat ik de aarde verlietPostquam terrīs excessī

Ik versloeg koning DecebalusRēgem Decebalum vīcī
Versterkte het rijk, tot de grenzen van de wereldImperium auxī, ad fīnēs mundī
Monumenten rijzen door de stedenMonumenta per urbēs surrexērunt
Zo zingen de Romeinen mijn naamSic Rōmaanī nōmen meum canunt

Gelukkiger dan Augustus, beter dan TrajanusFelicior Augustō, melior Traaiaanō
Dat heeft de Romeinen gezongenHaec Rōmaanī cecinērunt
Nadat ik de aarde verlietPostquam terrīs excessī