Love Doesn't Kill You

El Amor No Te Mata

Love Doesn't Kill You

No te mata, no es un boleto de ida a una vida solitariaIt doesn't kill you, it's not a one-way ticket to a lonely life
Puede romperte el corazón, pero el riesgo físico es bajoIt might break your heart, but the physical risk is low
Puedes sentirte tan mal que quieras morirYou might feel so bad that you wanna die
pero si murieras nunca lo sabríasbut if you died you would never know
que no te matóthat it didn't kill you
pronto te sentirías mejorsoon you would've felt better

¿Estás feliz en el cielo?are you happy in heaven?
¿Ganas todos los juegos que juegan allá arriba?do you win all the games that they play up there?
¿Tienes un cuerpo nuevo?do you have a new body?
¿Qué tipo de alas llevas puestas?what kind of wings do you wear?
No me he sentido tan mal como para querer morirI haven't felt so bad that I wanted to die
pero si muriera nunca lo sabríabut if I died I would never know
El amor no te mataLove doesn't kill you

Se supone que te hace sentir mejorIt's supposed to make you feel better
Nunca te sentirás mejorYou're never going to feel any better
una vez muerto, no te vuelves más muertoonce you're dead, you don't get any deader
y no recibes amor pero no sientes dolorand you get no lovin' but you feel no pain
nunca tendrás que perder de nuevonever have to lose again
Solo desearía que hubieras sido un poco más valienteI just wish you could've been a bit bolder
ahora nunca vas a envejecernow you're never gonna get any older
y realmente te extraño, ¿pero cómo sabrías?and I really do miss you, but how would you know?
¿Es esa la única forma de ir?Is that the only way to go?
El amor no te mataLove doesn't kill you

Pero no puedes huir de lo que sientes por dentroBut you can't run away from the bare inside
no puedes simplemente renunciar aquí mismoyou can't just quit right right here
tienes que dejar que sigayou've gotta let it ride
Todos hemos sentido tan mal que queríamos morirWe've all felt so bad that we wanted to die
pero si muriéramos nunca lo sabríamosbut if we died we would never know
El amor no te mataLove doesn't kill you

Te hace sentir mejorIt makes you feel better
nunca vas a sentirte mejoryou're not ever going to feel any better
una vez muerto no te vuelves más muertoonce you're dead you don't get any deader
y no recibes amor, pero no sentirás dolorand you get no lovin', but you'll feel no pain
nunca tendrás que perder de nuevonever have to lose again
Solo desearía que hubieras sido un poco más valienteI just wish you could've been a bit bolder
ahora nunca vas a envejecernow you're never going to get any older
y realmente te extrañoand I really do miss you
¿pero cómo sabrías?but how would you know?
Es una lástima que sea demasiado tarde para mostrarloIt's just too bad that it's too late to let it show