El Mal Viaje de Moxxie

Die schlechte Reise von Moxxie

El Mal Viaje de Moxxie

[Moxxie][Moxxie]
Blitz? (Husten)¿Blitz? (Tos)
Ich kann dich nicht sehenNo puedo verte
Gott! Das riecht schrecklich!¡Dios! ¡Esto huele espantoso!
Was ist das für Musik?¿Qué es esa música?
Bist du das?¿Eres tú?
Ist das ein Scherz? Ich schwöre, dass-!¿Es esto una broma? ¡Porque te juro que-!

[Blitzo][Blitzo]
Es gibt keinen Scherz, du Miststück!¡No hay ninguna broma, perra!

[Moxxie][Moxxie]
Hey...!¡Hey...!
Warum klingst du so?¿Por qué suenas así?

[Blitzo][Blitzo]
Weil du, meine liebe und wertvolle Schlampe,Porque tú, mi querida y preciada zorra
Bis zum Anschlag high bist.Estás drogado hasta las pelotas

[Moxxie][Moxxie]
Was? Nein! Das kann nicht sein.¿Qué? ¡No! No puede ser
Ich nehme keine Drogen oder LSD.SI no tomo drogas o LCD
Aber wie schlimm, wie ist das passiert?Pero qué mal, ¿cómo pasó?
Ich mache dich für alles verantwortlich, was passiert ist!¡Te culpo de todo lo que sucedió!

Ich spreche ehrlich mit dir.Te hablo con honestidad
Versprich mir, dass du nicht urteilen wirst?¿Me prometes que no juzgarás?

[Blitzo][Blitzo]
Klar, ja.Wey, sí

[Moxxie][Moxxie]
Ich will nicht zu viel reden,Yo no quiero hablar de más
Aber ich bin hier, um zu starten.Pero estoy aquí para empezar
Verdammter Mistkerl!¡Cabrón!

[Blitzo][Blitzo]
Was?!¡¿Qué?!

[Moxxie][Moxxie]
Das ist so typisch.¡Esto es tan típico
Wir können beide dieses Spiel spielen.Ambos podemos jugar este juego
Wenn du mir Frustrationen gibst,Si tú a mí me das frustraciones
Werde ich dich mit Halluzinationen quälen.Te torturaré con alucinaciones

Ich folge einfach deinen Befehlen.Yo simplemente sigo tus órdenes
Es ist nicht meine Schuld, wenn deine Befehle so absurd sind,No es mi culpa si tus órdenes son tan absurdas
Wie ein Solarium,Como una cama solar
Das im Kern steht,Dejada en el núcleo
Und die PorenQue drena los poros
Einer frischen Dusche im April entzieht.De una ducha fresca en abril

[Blitzo][Blitzo]
Warum redest du so?¿Por qué estás hablando así?
Was bedeutet das alles?¿Qué significa todo esto?

[Moxxie][Moxxie]
Ich spreche einfach Spanisch.Simplemente estoy hablando español
Du solltest vielleicht irgendwann ein Wörterbuch aufschlagen,Es más, deberías abrir un diccionario en algún momento
Und vielleicht könntest du die Hälfte der Dinge verstehen,Y tal vez podrías entender la mitad de las cosas
Die ich immer wieder sagen werde.Que seguiré hablando una y otra vez

[Blitzo][Blitzo]
Halt die Klappe!!¡¡Cállate!!

[Moxxie][Moxxie]
Mich zu verletzen ist falsch.Dañarme está mal

[Blitzo][Blitzo]
Das weiß ich.Lo sé

[Moxxie (Blitzo)][Moxxie (Blitzo] ]
Und deine Freunde werden gehen (Meine Freunde werden gehen).Y tus amigos se irán (Mis amigos se irán)
Du machst immer das Gleiche,¡Siempre te vas con la misma rutina
Was dich nur in den Ruin führt!Que solo te deja ahí mismo en la ruina!
(Ich weiß es schon! So bin ich eben.)(¡Ya lo sé! Esa es mi forma de ser)
Und das macht dich zu jemandem, der einsam und grausam ist!¡Y eso te hace alguien que es solitario y cruel!

Tatsächlich, mein lieber Chef,De hecho, mi querido jefe
Weißt du nicht, was du die Hälfte der Zeit tust,Tú no sabes lo que haces la mitad del tiempo
Und du bist auf mich und die Mädels angewiesen,Y dependes de mí y las chicas
Um deine lächerlichen Fantasien zu erfüllen.Para cumplir tus ridículos delirios de fantasía

[Blitzo][Blitzo]
Ich brauche dich nicht.Yo no te necesito a ti
Ich kann diesen Mist alleine machen!¡Puedo hacer esta mierda por mi propia cuenta!

[Striker][Striker]
Aber du willst die Dinge nicht alleine machen, Blitzo.Pero no quieres hacer las cosas sólo, Blitzo

[Fizzarolli][Fizzarolli]
Du hast versucht, alleine zu handeln, und es hat nicht funktioniert, wie du es dir erhofft hast.Intentaste actuar sólo y no funcionó como esperabas

[Verosika][Verosika]
Und trotzdem,Y aún así
Kannst du jeden vertreiben, der nah genug kommt,Puedes alejar a cualquiera que se acerque lo suficiente
Bis sie von deiner egoistischen Art, ein eingebildeter Mistkerl zu sein, gelangweilt sind.Hasta que se aburren de tu manera egoísta de ser una presumida mierda podrida

[Stolas][Stolas]
Hast du Angst, Menschen zu lieben, Blitzy?¿Tienes miedo de amar a las personas, Blitzy?

[Moxxie][Moxxie]
Ich glaube, dein Unterbewusstsein will sagen,Yo creo que tu subconsciente está queriendo decir
Dass du einfach keine richtige Intimität haben kannst.Que simplemente no puedes tener la intimidad apropiada
Aber du hast auch das Verlangen danach.Pero, también tienes el antojo de hacerlo
Das ist ziemlich bedauerlich, mein Herr,Es más bien desafortunado, señor
Angesichts dessen, wie du mit denen umgehst, die bei dir bleiben,Considerando cómo usted trata a aquellos que se quedan con usted
So wie ich.Así como yo
Du machst dir Sorgen, dass ich dich eines Tages auch verlasse.Está preocupado que también yo te abandone algún día

[Blitzo][Blitzo]
Hört auf zu reden, ihr Idioten!¡Dejen de hablar, todos ustedes, idiotas!

[Stolas][Stolas]
Wir werden alle sterben.Todos vamos a morir

[Fizzarolli][Fizzarolli]
Du wirst alleine sterben, Blitzo.Te vas a morir sólo, Blitzo

[Striker][Striker]
Du wirst alleine sterben, Blitzo.Te vas a morir sólo, Blitzo

[Verosika][Verosika]
Du wirst alleine sterben, Blitzo.Te vas a morir sólo, Blitzo

[Blitzo][Blitzo]
Erzähl mir mehr.Cuéntame más
Wie fühlst du dich und so?¿Cómo es que te sientes y ya?

[Moxxie][Moxxie]
Die Ablehnung macht mir Angst!¡El rechazo me asusta!

[Blitzo][Blitzo]
Erzähl mir mehr.Cuéntame más
Warum hat Millie dir das hinten reingeschoben?¿Por qué Millie te la metió allá atrás?

[Moxxie][Moxxie]
Weil das mich anmacht- Hey!Porque eso me excita- ¡Hey!

[Blitzo][Blitzo]
Wie geil du bist, ich akzeptiere dich, aber du musst versprechen,Qué horny estás, yo te acepto pero debes prometer

[Moxxie und Blitzo][Moxxie y Blitzo]
Mut zu haben, ohne Angst.Tener valor, sin temor

[Blitzo (Moxxie)][Blitzo (Moxxie) ]
Die Welt ist dein Arsch.El mundo es tu ano
Penetriere ihn mit Ehre (Ugh...)Penétralo con honor (Ugh...)
Ich war ein verdammter Mistkerl.He sido un puto cabrón
(Hast du einen verdammten Mistkerl.)(Has sido un puto cabrón)
Aber wenn ich zurückkomme,Pero al volver
Werde ich sein.Yo voy a ser

[Blitzo und Moxxie][Blitzo y Moxxie]
Jemand besser, wirklich,Alguien mejor, en verdad
Als mein früheres Ich.Que mi yo anterior

[Moxxie][Moxxie]
Besser in dem, was ich sein werde.Mejor en lo que yo seré

[Blitzo und Moxxie][Blitzo y Moxxie]
Und mit dir,Y contigo
In Ordnung,Estando bien
Zusammen, wir beide.Juntos los dos