La Casa de Asmodeo

Das Haus von Asmodeus

La Casa de Asmodeo

MOXXIE: Ich liebe dichMOXXIE: Te amo
So wie das Feuer die Kohle liebtTal como el fuego que ama al carbón
Mehr als ein Betrunkener den Alkohol liebtMás que un borracho ama al alcohol
Und der Wurm, der einen Körper fandY ese gusano que un cuerpo encontró
Lässt mich singen wollenHaces que quiera cantar
Und ich freue mich, in der Hölle zu lebenY que me agrade en el infierno vivir
Unsere Geschichte hat kein EndeLo nuestro una historia sin un fin
Du hast einen satanischen Fluch auf mich gelegtPusiste un hechizo satánico en mí
Und in meinem HerzenY en mi corazón
Ein Abenteuer, das Liebe heißtUna aventura que se llama amor
Und ich hoffe, dass wir immer zu zweit sindY espero que siempre seamos los dos
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dichTe amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo
Asmodeus: Ein Liebeslied in meinem Besitz?Asmodeo: ¿Una canción de amor en mi propiedad?

Fizzarolli: Ozzie's ist kein Ort für SentimentalitätFizzarolli: Ozzie's no es lugar para lo sentimental

Asmodeus: Was würdest du von einem Besitzer wie mir erwarten?Asmodeo: ¿Qué esperarías de un dueño como yo?

Fizzarolli: Der einzige, Asmodeus, der Herr der LustFizzarolli: El único, Asmodeo, de la lujuria el señor

Asmodeus: Gib mir Vergnügen, auch LustAsmodeo: Dame placer, lujuria también
Von hier bis dorthin, lass dich treiben im Haus von AsmodeusDesde aquí hasta acá, y dejarse llevar en la casa de Asmodeo

Fizzarolli: Trompete, ha ha!Fizzarolli: Trompeta ¡ah ja!

Asmodeus: Also kommst du hierher, um dich zu verlieben?Asmodeo: Así que ¿vienes aquí para enamorar?
Deine Gefühle auf die Bühne zu bringenTus sentimientos en escena dejar
Nun, wir haben hier ein Sprichwort, das sehr beliebt istBueno tenemos aquí un dicho que es muy popular

Fizzarolli: Nur Babys singen über die LiebeFizzarolli: Solo los bebitos cantan sobre amar

Asmodeus: Willst du an diesem Ort bleiben?Asmodeo: ¿Tú te quieres quedar en este lugar?
Lass die Liebesschwüre draußen, bevor du reinkommstYa deja esas tonterías del amor antes de entrar
Hier singen wir von fleischlichen WünschenAquí cantamos de deseos carnales

Fizzarolli: Depravierte, Perversitäten, pass auf, dass du dich nicht verbrennstFizzarolli: Depravados, Perversos no vayas a quemarte

Asmodeus: Gib mir Vergnügen, auch LustAsmodeo: Dame placer, lujuria también
Von hier bis dorthin, Kleiner, so wird es sein, im Haus von AsmodeusDesde aquí hasta acá, pequeñín así será, en la casa de Asmodeo
Lass uns ein Lied über Verlangen und Perversion singenVamos una canción de deseo y perversión
Das explizit und sehr sexuell istQue sea explícita y muy sexual

Fizzarolli: Und reime etwas mit analFizzarolli: Y rimes algo con anal

Asmodeus: Aber jetzt bist du dran, sag es schonAsmodeo: Pero es tu turno dilo ya

Moxxie: Ich willMoxxie: Yo quiero

Fizzarolli: Sag uns, was du willst? Füße, goldenes Regen, Handschellen?Fizzarolli: Dinos que quieres ¿Patas, lluvia dorada, esposas?

Moxxie: Dich liebenMoxxie: Hacerte el amor

Asmodeus: Agh, einen Spielverderber kann ich sehenAsmodeo: Agh, un aguafiestas puedo ver
Wirklich langweilig, deine Frau ist sicher unzufriedenMuy aburrido en verdad de seguro su esposa insatisfecha está

Blitzo: Hey, ich habe die beiden schon oft beim Vögeln gesehenBlitzo: Oigan yo vi a esos dos coger muchas veces

Moxxie: Was? Blitz!Moxxie: ¿Qué? ¡Blitz!

Blitzo: Und sie machen, dass die Missionarsstellung aufregend aussiehtBlitzo: Y en realidad hacen que la pose del misionero se vea emocionante

Fizzarolli: Ist das Blitzo? Hast du dich getraut zu kommen?Fizzarolli: ¿Ese es Blitzo? ¿Te atreviste a venir?
Hört alle, das Unglück folgt ihm bis hierherEscuchen todos la desgracia lo sigue hasta aquí
Wie ironisch, dass du über eine Beziehung urteilstQue irónico que opines sobre una relación
Denn ich weiß, dass dein Liebesleben eine Enttäuschung istPues sé que tu vida amorosa es una decepción

Verosika: Oder Blitzo?Verosika: ¿O Blitzo?
Mit dem ich ausgegangen bin (ich ausgegangen bin)Con el salía (el salia)

Blitzo: Ah, Verosika, du bist hierBlitzo: Ah, Verosika, estás aquí

Verosika: Ich habe ihn berührt, ich habe ihn geleckt (ich habe ihn geleckt)Verosika: Lo tocaba lo lamia (lo lamía)
Aber wenn ich dran war (dran war, dran war)Pero si era mi turno (turno turno)
War klar, er wollte nicht (wollte nicht)Era claro el no quería (no quería)
Im Bett ein Trottel oder woandersEn la cama un patán o en cualquier otro lugar
Und dein Herz wird brechenY tu corazón romperá

Asmodeus: Und wer begleitet dich? Ich kann es nicht glauben, bist du das, Stolas?Asmodeo: ¿Y quién te acompaña? No lo puedo creer, ¿Stolas eres tú?

X: Wirst du ihn gerade befriedigen?X: ¿Se la estás jalando a él?

Asmodeus: Uh! Was für ein Prinz, der so tief gefallen istAsmodeo: ¡Uh! Vaya príncipe que tan bajo cayó
Du hattest eine Frau, eine Tochter, was ist passiert?Tenías una esposa una hija ¿Qué pasó?
Du hast dich entschieden, sie zu verlassen, damit sie vögeln könnenLas decidiste abandonar para que puedan fornicar
Hast alles für Vergnügen aufgegebenCambiaste todo por placer
Die Macht der LustDe la lujuria el poder
Hier nehmen, dort drückenTomar aquí aprieta allá
Wasch dich gut, steif sein, lass dich nicht unwohl fühlenLávate bien erecto estar, no te vayas a incomodar
Gib alles, bis du nicht mehr kannstA darle hasta ya no poder más

Asmodeus und Fizzarolli: Im Haus von Asmode-Asmodeo and Fizzarolli: En la casa de Asmode-

Fizzarolli: Ah!Fizzarolli: Ah!

Asmodeus: Hey!Asmodeo: Hey!

Millie: Ich glaube, du hast mir ein Lied gewidmet, MoxMillie: Creo que estabas dedicandome una canción Mox

Moxxie: Ja, das stimmtMoxxie: Sí, es cierto
Wir lieben uns, wir lieben uns ohne zu schauspielernNos amo, nos amo sin aparentar
Es gibt keinen Grund, das zu simulieren, was uns gefälltNo hay porque simular lo que nos gusta
Oder du wirst nicht immer mit mir lachen ohne GrundO no siempre conmigo estarás riéndote sin razón
Du wirst immer mein Vertrauen haben, für dich gebe ich mein BestesSiempre tendrás mi confianza, por ti daré lo mejor
Und wenn du es ebenso tust, wird es wunderschön sein, denn ich liebe dichY si lo brindas por igual será hermoso porque, yo te amo
Ich liebe dich.Yo te amo