It's So True

Es tan cierto

It's So True

Solo quiero ver tu rostroI only want to see your face
Sin que tú veas el míoWithout you seeing mine
Quiero ver las líneas que dices que puse ahíI want to see the lines you say I put there
Y ese pasado ajedrezado hueco que conocesAnd that hollowed checkered past you know
Se desvanece a nada cuando te vasMelts to nothing when you go
Con un desprecio inquietante por la honestidadWith haunting disregard for honesty
Y nadie más puede ver lo que yo puedoAnd no-one else can see what I can
Nadie más puede saber lo que yo séNo-one else can know what I can
Esta extraña enfermedad grita y llora hacia míThis strange disease it shrieks and cries at me

Me duele, estoy gritando, estoy muriendo lentamenteI'm aching, I'm screaming, I'm slowly dying
Estoy cansado, tan tranquilo, pero estoy llorando en silencioI'm tired, so calm, but I'm silently crying
La vida es solo la parte más pequeñaLife is just the smallest part
De lo que tengo que perder...Of what I have to lose...

Me tomó tanto tiempo darme cuenta de queIt took so long to realise that
No hay luces brillantes en mi horizonteThere're no bright lights on my horizon
No puedes sobrevivirYou can't survive
Si nunca, nunca, realmente estuviste vivoIf you were never, ever, really alive
Es tan cierto...It's so true...