Parle à ma main (part. Yelle et Christelle)

Habla con mi mano (part. Yelle y Christelle)

Parle à ma main (part. Yelle et Christelle)

¿Qué onda, Yelle?Salut, Yelle
Hola, ChristelleSalut, Christelle
Ey, nosotras no somos como esas zorritas con flequilloHey, on est pas des putes à frange
Claro que noC'est clair
Y vamos a decírseloEt on va leur dire
DaleOkay
Habla con mi manoParle à ma main

Eres una vergüenza, me molestas, así que habla con mi manoTu fais trop pitié, tu m'saoules, vas-y parle à ma main
Si no entendiste, significa: Déjame, ajáSi t'as pas compris, ça veut dire: Oublie-moi, uh-huh
No te estoy escuchando, no existes, así que habla con mi manoJ't'écoute pas, t'existe pas, donc vas-y parle à ma main
Si no entendiste, significa: No, gracias, ajáSi t'as pas compris, ça veut dire: Non, merci, uh-huh

Con mis amigas, estoy bailando en la calle (uoh-uoh-uoh)Avec mes biatches, j'me déhanche dans la rue (pia-pia-pia)
Detrás de nosotras, un tipo está mirando mi culo (ay, qué molesto)Derrière nous, un gars, il me matte le cul (ah, le relou)
Sí, es lo de siempre, llevo unos jeans Miss Sixty a la cadera (claro que sí)Ouais, c'est normal, j'suis bonne en Miss Sixty taille basse (c'est clair)
Me quedan súper ajustados y mis calzones se están asomando (ajá)Il moule trop bien mon boulé avec juste le string qui dépasse (uh-huh)
Apenas tengo dieciséis, pero ya tengo pechos talla doble DT'sais j'ai que seize ans, mais j'fais d'jà quatre-vingt-quinze B
Gracias a mi sujetador Etam que está bien relleno (ajá)Grâce à mon soutif Etam que j'ai trop bien rembourré (uh-huh)
En fin, el tipo me tiró la onda con su sudadera pirata de LacosteBref, le mec m'accoste dans son pauvre survêt' Lacoste
Oye, nena, estás linda, ¿qué tal un helado de menta?Hey, mademoiselle, t'es charmante, ça te dirait une glace à la menthe?
Ajá, NI: No InteresadaUh-huh, PI: Pas Intéressée

Eres una vergüenza, me molestas, así que habla con mi manoTu fais trop pitié, tu m'saoules, vas-y parle à ma main
Si no entendiste, significa: Déjame, ajáSi t'as pas compris, ça veut dire: Oublie-moi, uh-huh
No te estoy escuchando, no existes, así que habla con mi manoJ't'écoute pas, t'existe pas, donc vas-y parle à ma main
Si no entendiste, significa: No, gracias, ajáSi t'as pas compris, ça veut dire: Non, merci, uh-huh

Esos tipos son todos unos idiotas (¿ah, sí?)Les mecs, ils sont tous nuls (ah, ouais?)
Esos tipos son todos unos idiotas (¿ah, sí?)Les mecs, ils sont tous nuls (ah, ouais?)
Esos tipos (sí), esos tipos (sí)Les mecs (ouais), les mecs (ouais)
Esos tipos son todos unos idiotas (¿ah, por qué?)Les mecs, ils sont tous nuls (bah, pourquoi?)

Esos tipos son todos unos idiotas, solo piensan en tocarnos (ay, qué asco)Les mecs, ils sont tous nuls, ils pensent qu'à nous mettre des doigts (ah, dégueu)
Solo quieren engañar, lo leí en un disco de Vitas (me-e-e-e-eh)Ils font que d'nous tromper, j'l'ai lu dans l'disque à Vitas (me-e-e-e-eh)
Mis padres también son muy insoportables (ay, qué lata)Mes parents aussi, ils sont trop pas opé (ah, les boules)
No quieren que fume y tampoco se quieren divorciar (pobrecita de mí)Ils veulent pas que je fume et ils veulent même pas divorcer (ma pauvre chérie)
Estoy harta de ser el pegamento entre ellos (no me sorprende)J'en ai vraiment marre d'être leur bouquet mystère (tu m'étonnes)
No entienden que, para que yo sobreviva, necesito una motoIls comprennent pas qu'pour survivre j'ai besoin d'un scooter
Y si esto sigue así, juro que me escapo a una disco (tienes razón)Si ça continue, j'te jure j'vais fuguer en boîte (t'as trop raison)
Y para molestarlos, no vuelvo antes de las dos de la mañanaEt pour bien les faire chier, je rentre qu'à deux heures du mat'

Ajá, MN: Malas NoticiasUh-huh, ÇC: Ça Craint

Eres una vergüenza, me molestas, así que habla con mi manoTu fais trop pitié, tu m'saoules, vas-y parle à ma main
Si no entendiste, significa: Déjame, ajáSi t'as pas compris, ça veut dire: Oublie-moi, uh-huh
No te estoy escuchando, no existes, así que habla con mi manoJ't'écoute pas, t'existe pas, donc vas-y parle à ma main
Si no entendiste, significa: No, gracias, ajáSi t'as pas compris, ça veut dire: Non, merci, uh-huh

Hmm, ya basta, suéltameHmm, okay, c'est bon, tu m'lâches
¿Quién te crees? Ya basta, no eres mi papáMais pour qui tu t'prends? C'est bon, t'es pas mon père
Hmm, ya basta, déjameHmm, okay, c'est bon, t'arrêtes
¿Quién te crees? Ya basta, habla con mi manoMais pour qui tu t'prends? C'est bon, parle à ma main

¡Poder femenino!Girl power!
¡Ajá!Uh-huh!

Entonces, fíjate en tu vida, no estás en mi lista de amigasAlors va t'acheter une vie, t'es pas dans ma liste d'amis
Uno: Te doy una bofetada, luego dos: Tienes mucho miedoUn: J'te baffe, puis deux: Tu flippes
Porque al tres ya me fuiParce, qu'à trois, j'suis déjà partie
Yo, yo, yo y mis amigas, ni un gramo de másMoi, moi, moi et mes pines-co, pas un seul kilo en trop
Uno: Nos quedamos, luego dos: Te evaluamosUn: On couche, puis deux: On t'note
Y tres: Hablamos de ti por mensajes (sí)Et trois: On s'l'envoie en texto (ouais)
Pero solo con que me hables ya me molestaRien qu'quand tu m'parles tu m'vénères
Cállate, aquí mando yoFerme-la, c'est moi qui gère
Uno: Nosotras pedimos, dos: Tú pagasUn: On commande, deux: Tu payes
Y tres: Me llevas al conciertoEt trois: Tu m'emmènes au concert
Deja de seguirme como un perritoArrête de m'suivre comme un chien
Esos tipos no sirven para nadaLes mecs ça sert trop à rien

Exacto, nena, nos volvemos lesbianas, O-M-OOuais, c'est exactement ça, ma chérie, on a qu'à devenir homo, O-M-O
Uy, MMI: Muy Mala IdeaEuh, FBI: Fausse Bonne Idée

Eres una vergüenza, me molestas, así que habla con mi mano (uh)Tu fais trop pitié, tu m'saoules, vas-y parle à ma main (uh)
Si no entendiste, significa: Déjame, ajá (claro que sí)Si t'as pas compris, ça veut dire: Oublie-moi, uh-huh (c'est clair)
No te estoy escuchando, no existes, así que habla con mi mano (estos tontos)J't'écoute pas, t'existe pas, donc vas-y parle à ma main (les boules)
Si no entendiste, significa: No, gracias, ajáSi t'as pas compris ça, veut dire: Non, merci, uh-huh

Ha-ha-habla con mi mano, ya basta, suéltame (vamos, linda, dame tu número)Pa-pa-parle à ma main, c'est bon tu m'lâches (allez, mademoiselle, balance ton numéro)
Ha-ha-habla con mi mano, ahora lárgate (dale, está bien, te doy mi número)Pa-pa-parle à ma main, maintenant dégage (okay, d'accord, t'as gagné, j'te lâche mon numéro)
Ha-ha-habla con mi mano, ya basta, suéltame (¿lo anotaste?)Pa-pa-parle à ma main, c'est bon tu m'lâches (tu notes?)
Ha-ha-habla con mi mano, ahora lárgate (es ciento dieciocho, doscientos dieciocho)Pa-pa-parle à ma main, maintenant dégage (c'est le cent dix-huit deux cent dix-huit)
Jajaja, qué estúpidoHahahahaha, la gueule
¡Ay!Aïe!