The Forest Where You Were

La Forêt Où Tu Étais

The Forest Where You Were

Profond, profond dans la forêt, il y a un parfum léger, c'est charmantDeep, deep within the forest, there is a faint fragrance, it's lovely
Si je scrute les visages du quotidien, étonnamment, je trouve que le tien souritIf I search through the everyday faces, surprisingly, I find that yours is smiling

Je veux le toucher, mais même si j'étends ma main vers toi, fugacement, tu t'envoles vers le cielI want to touch it, but even if I reach out my hand to you, fleetingly, you soared towards the sky

J'ai voulu te rencontrer tout ce temps, j'ai toujours voulu te rencontrer… C'est ce que je ressensI've wanted to meet you all this time, I've always wanted to meet… That's how I feel
Quand je traverse des nuits sans sommeilWhen I pass through sleepness nights
Je suis enveloppé dans la lumière et l'ombre que tu as laissées, et je commence à pleurerI'm enveloped within the light and shadow you left behind, and I start crying

Le soleil du soir brûle un moi inutileThe setting evening sun burns a useless me
Tandis que pieds nus, je marche sur les débris de l'amour et les tache en rougeWhile barefoot, I tread on the wreckages of love and stain them red

Quand j'essaie de te toucher et que je tends ma main, ta voix a ditWhen I try to touch you and I hold out my hand, your voice said

"Je t'aime." Même maintenant après tout ce temps, la chanson que je n'ai pas pu te transmettre est emportée par le vent"I love you." Even now after so long, the song which I failed to convey to you is carried off by the wind
Et elle a disparu au loinAnd it disappeared far away
Même si je vole aussi haut que le ciel du sablier, il n'y a rien. Le son de ce jour résonneEven if I fly as high as the hourglass sky, there is nothing. The sound of that day is echoing

Les paysages qui ne peuvent pas être touchés deux fois sontThe sceneries which cannot be touched twice are
Frémissants et s'écoulentRustling and flowing

"Inaltérable." L'air monte trop et les souvenirs s'accumulent. Même ces mains, même ces cheveux"Inerasable." The air is rising too much and the memories are over-piling. Even those hands, even that hair
La lumière et l'ombre abondantes que tu as laissées étaient trop grandes.The abundant light and shadow you left behind were too large.

Profond, profond dans la forêt…Deep, deep within the forest…