Believe

Creer

Believe

(konti dita dista cantia)
(コンティ ディタ ディスタ カンティア)
(konti dita dista cantia)

nada sabía
まだなにも知らない
mada nanimo shiranai
éramos dos
ふたりだった
futari datta
con la mano izquierda fugazmente
ひだりてではかなく
hidarite de hakanaku
borré el vacío
きょうむをさぐった
kyomu o sagutta
una pequeña pelea
わずかなかっとうが
wazuka na kattou ga
atrapó tu mano
きみのてをしばって
kimi no te o shibatte
distorsionando la apariencia del futuro
みらいのすがたをあざむく
mirai no sugata o azamuku

No sé ni cómo protegerme
まもることさえ知らないけど
mamoru koto sae shiranai kedo
pero no me importa tener sentimientos falsos
いつわりの思いでもかまわない
itsuwari no omoi demo kamawanai
Quiero vivir
いきてみたい
ikite mitai
como yo mismo
じぶんを
jibun o

En el tiempo que pasó
めぐりくる
megurikuru
nos encontramos
ときのなかでであった
toki no naka de deatta
creo en el yo que estaba contigo
きみといたぼくをしんじている
kimi to ita boku o shinjite iru
hasta que este sueño termine amablemente
このゆめがやさしくはてるまで
kono yume ga yasashiku hateru made
abre paso a días azules
きりひらけあおいひびを
kirihirake aoi hibi o
lucha contra tu destino
fight your fate
fight your fate

En una noche tranquila
しずかなよるに
shizuka na yoru ni
encendí suavemente
そっとともした
sotto tomoshita
fueron palabras
ことばだった
kotoba datta
que caían como la fría lluvia
つめたいあめのようにおちる
tsumetai ame no you ni ochiru
en la luz de la luna blanca
しろいつきのひかりのなかで
shiroi tsuki no hikari no naka de

(canti idia adore)
(カンティ イディア アドレ)
(canti idia adore)

Solo creí
しんじること
shinjiru koto
en creer
だけをしんじた
dake o shinjita
era una luz que brillaba tan fuerte
まぶしいほどつよく
mabushii hodo tsuyoku
iluminando la noche
よるをてらすひかりだった
yoru o terasu hikari datta
que conecta nuestros sentimientos
おもいをつなぐよ
omoi o tsunagu yo

(konti dita dista cantia)
(コンティ ディタ ディスタ カンティア)
(konti dita dista cantia)

Todavía no sé
まだぼくは知らない
mada boku wa shiranai
la tristeza que pinta el final del destino
かなしみがさだめのはてにえがく
kanashimi ga sadame no hate ni egaku
la apariencia del vacío
きょうむのすがたを
kyomu no sugata o

El eco de un deseo
ねがいのざんぞうが
negai no zanzou ga
cae como ruido
のいずのようにふって
noizu no you ni futte
ni siquiera puedo ver los sentimientos pasados
ふるびたおもいもみえない
furubita omoi mo mienai
pero aún así, porque sonreíste
それでもきみがわらったから
soredemo kimi ga waratta kara
no puedo desechar el futuro
どうしてもすてられないみらい
doushitemo suterarenai mirai
viviré
いきてゆこう
ikite yukou
como yo mismo
じぶんを
jibun o

En el tiempo que pasa
すぎていくときのなかでであった
sugite iku toki no naka de deatta
creo en el yo que cambia
かわりゆくぼくをしんじている
kawariyuku boku o shinjite iru
ehasta después de que este sueño termine
このゆめがはてるそのさきまで
kono yume ga hateru sono saki made
abre paso a días azules
きりひらけあおいひびを
kirihirake aoi hibi o
lucha contra tu destino
fight your fate
fight your fate

(mistio)
(ミスティオ)
(mistio)