I Beg You

Ich bitte dich

I Beg You

Gib mir Mitgefühl
あわれみをください
awaremi wo kudasai
Wie sanft eine gefallene Drossel berühren
おちたことりにそっとふれるような
ochita kotori ni sotto fureru you na
Gib mir Traurigkeit
かなしみをください
kanashimi wo kudasai
Mit Tränen
なみだぐんで
namidagunde
Blick nach unten
みおろして
mioroshite
Sag, wie bedauernswert das ist
かわいそうだとくちにだして
kawaisou da to kuchi ni dashite
Es ist mir egal, wenn ich mit der Schuhspitze kicke
くつのさきでころがしてもかまわないわ
kutsu no saki de korogashitemo kamawanai wa
Hauptsache, ich nehme deine
よごれててもいいからと
yogoretetemo ii kara to
Schmutzigen Hände
どろだらけのてをとって
dorodarake no te wo totte

Lass uns zusammen tanzen
ねえわになっておどりましょう
nee wa ni natte odorimashou
All das nervige Geschwätz
めざわりなうぞうむぞうはすべて
mezawari na uzou muzou wa subete
Lass uns einfach essen
たべてしまいましょう
tabete shimaimashou
Je mehr Gewürze, desto besser
スパイスはたえがたいくらいがいいわ
supaisu wa taegatai kurai ga ii wa
Lüge, lüge, lüge, la la la
Lie, lie, lie, la la la
Lie, lie, lie, la la la

Der ängstliche Vogel
おびえたことりは
obieta kotori wa
Kann das Wort Abschied nicht sagen
さよならなんていえなくて
sayonara nante ienakute
Liebt mich mit einer Gestik, die schweigt
あいをこうしぐさでだまりこんで
ai wo kou shigusa de damarikonde
Ich dachte, ich wäre bescheiden
つつましいつもりでいた
tsutsumashii tsumori de ita
Lüge, lüge, es ist eine Lüge, keine Lüge – es ist schwer
Lie, lie, it’s a lie, not a lieもうつらい
Lie, lie, it’s a lie, not a lie mou tsurai
Ringereien mit Verletzungen
さんざんきずついて
sanzan kizutsuite
Jeder möchte in eine sanfte Welt gehen
やさしいせかいにだれだっていきたいわ
yasashii sekai ni dare datte ikitai wa

Lass uns eins werden
ひとつにとけてしまいましょう
hitotsu ni tokete shimaimashou
Hass und Liebe, alles zusammenfressen
にくしみもあいじょうもむしゃむしゃと
nikushimi mo aijou mo mushamusha to
Lass es uns einfach verschlingen
ほおばってしまいましょう
hoobatte shimaimashou
In dieser süßen, süßen Mischung
こんとんのあまいあまいつぼのなかで
konton no amai amai tsubo no naka de
Lüge, lüge, lüge, la la la
Lie, lie, lie, la la la
Lie, lie, lie, la la la

Weil ich vage lächle
あいまいにわらうから
aimai ni warau kara
Denke ich, ich will dich sehen
あいたいとおもうのよ
aitai to omou no yo
Ich weiß, dass du hier bleibst
I know you’re here to stay with me
I know you’re here to stay with me
Ich will einfach nur geliebt werden
あいされていたいだけ
aisareteitai dake

Lüge, lüge, lüge, du sollst bei mir sein
Lie, lie, lie, you’re to be with me
Lie, lie, lie, you’re to be with me
Der Ort, wo der Donner blüht
らいめいのさくところ
raimei no saku tokoro
Ein schwindelerregendes, himmlisches Gefühl
さんたんたるheavenly feeling
santantaru heavenly feeling
Reicht aus, um nur Liebe zu geben
あいだけのこればいい
ai dake nokoreba ii

Es fällt nur Traurigkeit herab
しんしんとかなしみだけがふりつもる
shinshin to kanashimi dake ga furitsumoru
Wunschdenken und Bedauern füllen nur den Raum
がんぼうもかいこんもただうめつくす
ganbou mo kaikon mo tada umetsukusu
Die Bindung knüpfen wir, um den weiten Tag zu fassen
きずなむすんだとおいはるのひを
kizuna musunda tooi haru no hi wo
Selbst die Narben verschwinden irgendwann
きずあとさえもきえてしまうの
kizuato sae mo kieteshimau no?

Bald, im Funken der Träume
やがてきらきらゆめのなか
yagate kirakira yume no naka
Das Licht, das zu dir strömt
くちてゆくひかりはあなたに
kuchiteyuku hikari wa anata ni
Sollte dich erreichen
とどくはずだから
todoku hazudakara
Es ist so blendend
まぶしくて
mabushikute

Die Tränen hören nicht auf
なみだがとまらない
namida ga tomaranai
Bitte, sei einfach an meiner Seite
ねえどうかそばにいて
nee douka soba ni ite
Nimm meine schmutzigen Hände
どろだらけのてをとって
dorodarake no te wo totte
Lass mich nicht los
はなさないで
hanasanaide

Sei bitte immer bei mir
どうかずっとそばにいて
douka zutto soba ni ite
Lass mich nicht los
はなさないで
hanasanaide
Es wird dunkel, sei an meiner Seite
くらくなるの、そばにいて
kuraku naru no, soba ni ite
Lass mich nicht los, ich kann nichts sehen
はなさないで、みえないわ
hanasanaide, mienai wa

Sei einfach immer bei mir
ただずっとそばにいて
tada zutto soba ni ite
Lass mich nicht los
はなさないで
hanasanaide
Ich liebe dich einfach
ただずっと
tada zutto
Immer.
あいしてる
aishiteru