I Beg You

Je Te Supplie

I Beg You

Aie pitié de moi
あわれみをください
awaremi wo kudasai
Comme si tu touchais doucement un oiseau tombé
おちたことりにそっとふれるような
ochita kotori ni sotto fureru you na
Donne-moi de la tristesse
かなしみをください
kanashimi wo kudasai
Les larmes aux yeux
なみだぐんで
namidagunde
Regardant d'en haut
みおろして
mioroshite
En disant que c'est pitoyable
かわいそうだとくちにだして
kawaisou da to kuchi ni dashite
Peu importe si je le fais rouler avec le bout de ma chaussure
くつのさきでころがしてもかまわないわ
kutsu no saki de korogashitemo kamawanai wa
C'est bon même si c'est sale
よごれててもいいからと
yogoretetemo ii kara to
Prends ma main pleine de boue
どろだらけのてをとって
dorodarake no te wo totte

Hé, dansons ensemble
ねえわになっておどりましょう
nee wa ni natte odorimashou
Mangeons tout ce qui est gênant
めざわりなうぞうむぞうはすべて
mezawari na uzou muzou wa subete
Les bruits et les cris
たべてしまいましょう
tabete shimaimashou
Les épices, plus c'est insupportable, mieux c'est
スパイスはたえがたいくらいがいいわ
supaisu wa taegatai kurai ga ii wa
Mentir, mentir, mentir, la la la
Lie, lie, lie, la la la
Lie, lie, lie, la la la

L'oiseau effrayé
おびえたことりは
obieta kotori wa
Ne peut pas dire au revoir
さよならなんていえなくて
sayonara nante ienakute
Il se tait avec des gestes d'amour
あいをこうしぐさでだまりこんで
ai wo kou shigusa de damarikonde
Pensant être modeste
つつましいつもりでいた
tsutsumashii tsumori de ita
Mentir, mentir, c'est un mensonge, pas un mensonge, c'est douloureux
Lie, lie, it’s a lie, not a lieもうつらい
Lie, lie, it’s a lie, not a lie mou tsurai
Après tant de blessures
さんざんきずついて
sanzan kizutsuite
Tout le monde veut aller dans un monde doux
やさしいせかいにだれだっていきたいわ
yasashii sekai ni dare datte ikitai wa

Fusionnons en un seul
ひとつにとけてしまいましょう
hitotsu ni tokete shimaimashou
Dévorons la haine et l'amour
にくしみもあいじょうもむしゃむしゃと
nikushimi mo aijou mo mushamusha to
En les engloutissant
ほおばってしまいましょう
hoobatte shimaimashou
Dans le doux et sucré pot de confusion
こんとんのあまいあまいつぼのなかで
konton no amai amai tsubo no naka de
Mentir, mentir, mentir, la la la
Lie, lie, lie, la la la
Lie, lie, lie, la la la

Comme je souris de manière ambiguë
あいまいにわらうから
aimai ni warau kara
Je pense à toi
あいたいとおもうのよ
aitai to omou no yo
Je sais que tu es là pour rester avec moi
I know you’re here to stay with me
I know you’re here to stay with me
Je veux juste être aimé
あいされていたいだけ
aisareteitai dake

Mentir, mentir, mentir, tu es là pour moi
Lie, lie, lie, you’re to be with me
Lie, lie, lie, you’re to be with me
Là où le tonnerre éclate
らいめいのさくところ
raimei no saku tokoro
Un sentiment céleste éclatant
さんたんたるheavenly feeling
santantaru heavenly feeling
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'amour
あいだけのこればいい
ai dake nokoreba ii

Seule la tristesse s'accumule
しんしんとかなしみだけがふりつもる
shinshin to kanashimi dake ga furitsumoru
Les désirs et les désespoirs se comblent
がんぼうもかいこんもただうめつくす
ganbou mo kaikon mo tada umetsukusu
Le jour où les liens se nouent
きずなむすんだとおいはるのひを
kizuna musunda tooi haru no hi wo
Même les cicatrices disparaissent
きずあとさえもきえてしまうの
kizuato sae mo kieteshimau no?

Bientôt, dans le rêve scintillant
やがてきらきらゆめのなか
yagate kirakira yume no naka
La lumière qui s'éteint doit te rejoindre
くちてゆくひかりはあなたに
kuchiteyuku hikari wa anata ni
Parce que ça doit arriver
とどくはずだから
todoku hazudakara
C'est éblouissant
まぶしくて
mabushikute

Les larmes ne s'arrêtent pas
なみだがとまらない
namida ga tomaranai
Hé, s'il te plaît, reste près de moi
ねえどうかそばにいて
nee douka soba ni ite
Prends ma main pleine de boue
どろだらけのてをとって
dorodarake no te wo totte
Ne me lâche pas
はなさないで
hanasanaide

S'il te plaît, reste toujours près de moi
どうかずっとそばにいて
douka zutto soba ni ite
Ne me lâche pas
はなさないで
hanasanaide
Ça devient sombre, reste près de moi
くらくなるの、そばにいて
kuraku naru no, soba ni ite
Ne me lâche pas, je ne vois rien
はなさないで、みえないわ
hanasanaide, mienai wa

Reste juste toujours près de moi
ただずっとそばにいて
tada zutto soba ni ite
Ne me lâche pas
はなさないで
hanasanaide
Reste juste toujours
ただずっと
tada zutto
Je t'aime.
あいしてる
aishiteru