The Ivory Gate Of Dreams

La Puerta de Marfil de los Sueños

The Ivory Gate Of Dreams

La frialdad de la confusiónThe coldness of confusion
Se cierne en el aire matutino mientrasHangs in the morning air as
Campanas descaradas suenan la realidadBrazen bells ring reality
Para anunciar el amanecer conquistadorTo announce the conqueror dawn

Alejados del efímero trance de la nocheRemoved from nights fleeting trance
Arrojados de cabeza a días fríosPlunged headlong into cold days
Donde en círculos deambulamosWhere in a circle we wander
Los yermos desechos de nuestro pasadoThe barren wastes of our pasts

Soñadores diurnos despiertan enDaylight dreamers awaken on
Desiertos de desesperaciónDeserts of desperation
Vidas solitarias aprenden a vivir enLonely lives learn to live on
Islas de aislamientoIslands of isolation
Rodeados por violentos océanosSurrounded by violent oceans
De odio y penas desesperanzadasOf hate and hopeless sorrows
Soñadores diurnos vislumbranDaylight dreamers envision
Mares tranquilos en mañanas segurasTranquil seas in safe tomorrows

Soñando a través del día oscurecidoDreaming through the darkened day
A lo largo de costas destrozadas por tempestadesAlong tempest torn strands
Aferrándonos desesperadamente a los granosDesperately grasping the grains
De esperanza que se escapan entre nuestras manosOf hope that flit through our hands
Mientras caen, apretamos nuestra sujeciónAs they fall we tighten our hold
Mientras las olas reclaman los últimos pocosWhile the waves claim the final few
Llevados sin ceremoniaTaken without ceremony
A la deriva fuera de la vistaThey drift out of view

Llevados por las mareas del tiempoWashed away with the tides of time
Escapados de nuestras manos como lo hacen los sueñosSlipped through our fingers as dreams do

De visiones dormidasFrom sleeping visions
Diariamente desgarradasDaily were torn
En horas de vigiliaIn waking hours
Nuestras esperanzas desoladasHopes our forlorn
¿Es todo lo que hacemos y todo lo que soñamosIs all we do and all we dream
Condenados a ahogarnos en un arroyo sin esperanza?Doomed to drown in a hopeless stream?

Deseando que la vida estuviera hecha de visiones duraderasWishing life were made of lasting visions
En un sueño eternoIn eternal sleep
Y si ese descanso estuviera lleno de tristezaAnd if that rest were filled with sorrow
Aún así dormiríamosStill we'd sleep

En la locura de una eternidad silenciosaIn the madness of a silent eternity
Encontraríamos consuelo enWe'd find solace in
Falsas visiones que nos protegenFalse visions that protect us
De la realidadFrom reality

Entrar en puertas de marfil a través de cielos de medianocheEnter ivory gates through midnight skies
Soñadores diurnos en desfiles privadosDaylight dreamers in private parades
Actúan ante el amanecer perpetuoPerform before perpetual dawn
Mientras el crepúsculo envuelve la puerta de cuernoAs dusk engulfs the gate of horn

Torres de marfil aparecen más allá de la puertaIvory towers appear beyond the gate
Fortalezas invisibles de escapeInvisible fortresses of escape
Recorridas por murallas hechas de esperanzas y miedosTraversed by ramparts made of hopes and fears
Impenetrables a la realidadImpervious to reality

Detrás de puertas sombríasBehind sullen doors
Intocadas en su interiorUntouched within
A salvo de tormentas de veranoSale from summer storms
Y vientos invernalesAnd winter winds
Tempestades implacablesRelentless tempests
Pueden debilitar murosCan weaken walls
Las torres flaquean cuandoTowers falter when
La realidad llamaReality calls

Inalcanzables para todos sinUntouchable by all without
Perdidos en la tela de araña sedosa que la juventud puede tejerLost in the silken web youth may weave
Los hilos enredados parecen una fortalezaTangled threads seem a stronghold
Pero las ilusiones pueden engañarBut illusions can deceive
Una neblina fría plaga el aireA cold daze plagues the air
Impulsada por vientos envejecidosDriven by aging winds
Los muros ceden ante la avalanchaThe walls give way to the rush
Y dejan entrar la realidadAnd let reality

Mañana brumosa en la llanura barrida por el vientoMisty morning on windswept plain
Las brasas de una fortaleza son todo lo que quedaEmbers of a fortress all that remain

Las semillas de vida que ardían dentroThe seeds of life that burned within
Han volado como susurros en el vientoHave flown like whispers on the wind
Desde el mundo de los durmientesFrom the sleepers world
Miro hacia cielos que se oscurecenI look toward darkening skys
A través de la bruma violeta de tormentas de veranoThrough the violet haze of summer storms
El sol deja ojos cansadosThe sun leaves tired eyes

Traicionados por la inocenciaBetrayed by innocence
Engañados por las ilusionesDeceived by delusions
Promesas plagiadasPlagiarized promises
Palidecen en esperanzas vacíasPale into empty hopes

Las torres de marfil se inclinanIvory towers bow down
En reverencia a la luz del díaIn reverence to daylight
Mientras los soñadores despiertanAs dreamers awaken
En la sombría sombra de los durmientesIn sleepers somber shade

Las olas del océano cambian dejandoOcean waves shift leaving
Solo recuerdosOnly memories
Rastros finales de esperanzaFinal traces of hope
Son tragados en lo profundoAre swallowed in the deep

La desesperación envía una calma ciertaDespair sends a certain calm
Un vago sentido de alivioA vague sense of relief
Liberados de todos nuestros anhelosReleased from all our longings
Dormiremos en silencioSilently we'll sleep

La esperanza lleva a la desesperación tranquilaHope leads to quiet desperation
Cuando la realidad oscurece el sueñoWhen reality obscures the dream
Convierte la mente en una tumba de recuerdosMakes the mind a grave of memories
Que vagan como la brisa solitariaThat wander like the lonely breeze
Cuyos susurros resuenan a través del óxido de ruinasWhose whispers echo through ruins rust
De torres desgarradas y sueños convertidos en polvoOf towers torn and dreams turned to dust