Memoria

Erinnerung

Memoria

Still zieht es vorbei, in fernen Erinnerungen
しずかにうつりゆく とおいきおくのなか
Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka
Wenn ich an dich denke, während ich den Erinnerungen nahe bin
おもいでによりそいながら きみをおもえるなら
Omoide ni yorisoi nagara kimi wo omoeru nara

Immer am Fenster, dein Gesicht spiegelt sich im Licht
いつもみなれてるまどべにうつったしずむきみのよこがお
Itsumo minareteru madobe ni utsutta shizumu kimi no yokogao
Deine Augen, die selbst die Tränen in sich verschlucken, blickten in die Zukunft
なみだごえさえつめたくのみこんだそのひとみはあしたをむいていた
Namidagoe sae tsumetaku nomikonda sono hitomi wa ashita wo muiteita

Auch wenn ich das unvermeidliche Schicksal kenne, habe ich keine Angst
さからえぬさだめとしってもこわくない
Sakaraenu sadame to shitte mo kowakunai
Denn ich glaube von ganzem Herzen daran
こころからしんじている
Kokoro kara shinjiteiru

Still zieht es vorbei, in fernen Erinnerungen
しずかにうつりゆく とおいきおくのなか
Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka
Die Spuren, die ich mit dir verbrachte, sind hier ganz sicher
きみとすごしたあかしはたしかにここにある
Kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru
Weil du mir die Gefühle gezeigt hast, die überfließen
あふれだすきもちをおしえてくれたから
Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara
Selbst wenn diese Welt verschwindet, werde ich dort sein
このせかいがなくなってもわたしはそこにいる
Kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru

Ich wollte irgendwann ans Meer, das hast du gesagt
うみにいきたいといつしかはなした
Umi ni ikitai to itsushika hanashita
Wir träumten zusammen von einem unerfüllbaren Traum
きみとふたりでかなわぬゆめをみた
Kimi to futari de kanawanu yume wo mita

Im fallenden Schnee umherirrend
ふりしきるゆきのなかさまよい
Furishikiru yuki no naka samayoi
Bist du verletzt, aber du bist nicht mehr allein
きずつくきみはもうひとりじゃない
Kizutsuku kimi wa mou hitori ja nai

Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, ich werde dich nie vergessen
どんなにはなれてもわすれることはない
Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
Denn du hast mir das Licht gezeigt
きみがわたしにひかりをおしえてくれたから
Kimi ga watashi ni hikari wo oshiete kureta kara
Die Tränen, die überfließen, sind ein Dankeschön an dich
あふれだすなみだはきみへのありがとう
Afuredasu namida wa kimi e no arigatou
Der Himmel, in dem wir unser Versprechen gaben, wird nicht verblassen
あのひかわしたやくそくのそらはいろあせない
Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai

Still zieht es vorbei, in fernen Erinnerungen
しずかにうつりゆく とおいきおくのなか
Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka
Wenn ich an dich denke, während ich den Erinnerungen nahe bin
おもいでによりそいながら きみをおもえるなら
Omoide ni yorisoi nagara kimi wo omoeru nara

Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, ich werde dich nie vergessen
どんなにはなれてもわすれることはない
Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
Die Spuren, die ich mit dir verbrachte, sind hier ganz sicher
きみとすごしたあかしはたしかにここにある
Kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru
Weil du mir die Gefühle gezeigt hast, die überfließen
あふれだすきもちをおしえてくれたから
Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara
Selbst wenn diese Welt verschwindet, werde ich dort sein
このせかいがなくなってもわたしはそこにいる
Kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru

Der Himmel, in dem wir unser Versprechen gaben, wird nicht verblassen.
あのひかわしたやくそくのそらはいろあせない
Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai