Memoria

Memória

Memoria

Dentro de minhas memórias distantes que estão silenciosamente mudando,
しずかにうつりゆく とおいきおくのなか
Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka
Enquanto eu segurar minhas lembranças mais perto, eu posso pensar em você
おもいでによりそいながら きみをおもえるなら
Omoide ni yorisoi nagara kimi wo omoeru nara

Seu rosto sombrio de perfil é refletido pela janela, e eu sempre fui familiarizado com
いつもみなれてるまどべにうつったしずむきみのよこがお
Itsumo minareteru madobe ni utsutta shizumu kimi no yokogao
Você, ainda friamente engoliu o seu choro, seus olhos estavam olhando para amanhã.
なみだごえさえつめたくのみこんだそのひとみはあしたをむいていた
Namidagoe sae tsumetaku nomikonda sono hitomi wa ashita wo muiteita

Mesmo que eu sei que não possa desafiar o destino, eu não terei medo,
さからえぬさだめとしってもこわくない
Sakaraenu sadame to shitte mo kowakunai
Eu acredito em você do fundo do meu coração.
こころからしんじている
Kokoro kara shinjiteiru

Dentro de minhas memórias distantes que estão silenciosamente mudando,
しずかにうつりゆく とおいきおくのなか
Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka
A prova do tempo que passei com você é definitiva,
きみとすごしたあかしはたしかにここにある
Kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru
Porque você me disse que seus sentimentos estavam transbordando,
あふれだすきもちをおしえてくれたから
Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara
Mesmo quando este mundo se vá, eu ainda vou estar lá com você.
このせかいがなくなってもわたしはそこにいる
Kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru

Costumávamos a falar sobre como nós queríamos ir ver o mar.
うみにいきたいといつしかはなした
Umi ni ikitai to itsushika hanashita
Junto com você, eu tive um sonho que não vai se tornar realidade.
きみとふたりでかなわぬゆめをみた
Kimi to futari de kanawanu yume wo mita

Vagando dentro da neve que caía,
ふりしきるゆきのなかさまよい
Furishikiru yuki no naka samayoi
Você, que está machucado, não está mais sozinho.
きずつくきみはもうひとりじゃない
Kizutsuku kimi wa mou hitori ja nai

Não importa o quão distante estamos, eu não vou esquecer
どんなにはなれてもわすれることはない
Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
Porque você me ensinou o que era luz,
きみがわたしにひかりをおしえてくれたから
Kimi ga watashi ni hikari wo oshiete kureta kara
Minhas lágrimas transbordando são a minha gratidão por você
あふれだすなみだはきみへのありがとう
Afuredasu namida wa kimi e no arigatou
O céu em que fizemos uma promessa nesse dia não vai desaparecer.
あのひかわしたやくそくのそらはいろあせない
Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai

Dentro de minhas memórias distantes que estão silenciosamente mudando,
しずかにうつりゆく とおいきおくのなか
Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka
Enquanto eu segurar minhas lembranças mais perto, e eu posso pensar em você
おもいでによりそいながら きみをおもえるなら
Omoide ni yorisoi nagara kimi wo omoeru nara

Não importa o quão distante estamos, eu não vou esquecer
どんなにはなれてもわすれることはない
Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
A prova do tempo que passei com você é definitiva,
きみとすごしたあかしはたしかにここにある
Kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru
Porque você me disse que seus sentimentos estavam transbordando,
あふれだすきもちをおしえてくれたから
Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara
Mesmo quando este mundo se vá, eu ainda vou estar lá com você.
このせかいがなくなってもわたしはそこにいる
Kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru

O céu em que fizemos uma promessa nesse dia não vai desaparecer.
あのひかわしたやくそくのそらはいろあせない
Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai