Auf Wiedersehen, Herr Blau

Goodbye Mr. Blue

Das könnte das letzte Mal seinThis may be the last time
Das letzte Mal, dass ich meine Schuhe anzieheThe last time I put on my shoes
Zum Eck gehenGo down to the corner
Und dem verdammten Kater das teure Futter kaufenAnd buy the damn cat the expensive food

Diese türkische Angora ist fast das Einzige, was von uns übrig istThat Turkish Angora is 'bout the only thing left of me and you
Heute Morgen hat sie angefangen, Geräusche zu machen, die sagenEarly this morning, it started making sounds that say
Kommt das letzte Mal nicht zu früh?Don't the last time come too soon?
Eins ist weg, acht noch zu gehen, aber es bleibt wahrOne down, eight to go, but it's no less true
Kommt das letzte Mal nicht zu früh?Don't the last time come too soon?

Das könnte das letzte Mal seinThis may be the last time
Das letzte Mal, dass ich aus dem Bett steigeLast time I get out of bed
Kaffee mache und versuche, in deinen WortenPut coffee on and try, in your words
Ein bisschen Initiative zu zeigenTo show some initiative

Früher lagen wir hier herum und lachtenWe used to lay around here laughing
Über das, was diese Freaks da draußen zu beweisen versuchtenAt what these freaks out there were trying to prove
Aber was ist Zeitverschwendung, wenn nicht sie mit Arbeit zu verschwendenBut what's wasting time if not throwing it away on work
Wenn das letzte Mal so schnell kommtWhen the last time comes so soon
Herr Blau starb in meinen Armen, nichts konnten sie tunMr. Blue died in my arms, nothing they could do
Kommt das letzte Mal nicht zu früh?Don't the last time come too soon

Die Liebe wird dich immer verlassenLove's always gonna leave ya
Egal, was sie sagenNo matter what they say
Du weißt erst, was es ist, wenn es weg istYou only know what it is once it's gone away

Das könnte das letzte Mal seinThis may be the last time
Das letzte Mal, dass ich hier mit dir liegeThe last time I lay here with you
Schwörst du, es ist nicht der Kater?Do you swear it's not the cat?
Du musst darauf nicht antwortenYou don't have to answer that
Ich werde mich schon arrangierenI'll just make do
Aber vielleicht, wenn er früher gegangen wäreBut maybe if he'd gone sooner
Hätten wir uns letzten Juni wieder zusammenbringen könnenCould've brought us back together last June
Als das letzte Mal unser letztes Mal warWhen the last time was our last time
Hätte ich dir nur gewusstIf only then I knew
Das letzte Mal war unser letztes MalThe last time was our last time
Hätte ich dir gesagt, dass das letzte Mal zu früh kommtWould've told you that the last time comes too soon
Als das letzte Mal unser letztes Mal warWhen the last time was our last time
Hätte ich dir sagen sollen, dass das letzte Mal zu früh kommtShould've told you that the last time comes too soon