I Went To The Store One Day

Fui a la tienda un día

I Went To The Store One Day

Nos conocimos en un estacionamiento
We met in a parking lot
Estaba comprando café y cigarrillos
I was buying coffee and cigarettes
Leña y vino malo hace tiempo que se fue
Firewood and bad wine long since gone
Pero todavía estoy borracho y caliente
But I'm still drunk and hot
Despierta, respira fuerte
Wide awake, breathing hard

Ahora, dentro de un año
Now, in just one year's time
Me he vuelto celosa, delgada
I've become jealous, rail-thin
Propensa a la paranoia cuando estoy drogado
Prone to paranoia when I'm stoned
Si esto no es amor verdadero
If this isn't true love
Alguien debería meterme en un hogar
Someone oughta put me in a home

¿Quieres casarte?
Say, do you wanna get married
Y poner fin a nuestra interminable
And put an end to our endless
Tendencia regresiva al desprecio
Regressive tendency to scorn
Conceptos provinciales como tu dote
Provincial concepts like your dowry
¿Y la granja de tu papá?
And your daddy's farm?

Por amor para encontrarnos de todas las personas
For love to find us of all people
Nunca pensé que fuera tan simple
I never thought it be so simple

Vamos a comprar una casa de plantación
Let's buy a plantation house
Y dejar que el patio crezca salvaje
And let the yard grow wild
Hasta que no necesitemos las señales que digan: «Mantente fuera
Until we don't need the signs that say, "Keep out"
Me queda algo de dinero
I've got some money left
Y es más barato en el sur
And it's cheaper in the South

Necesito a alguien en quien pueda confiar
I need someone I can trust
Para protegerme de nuestras siete hijas
To protect me from our seven daughters
Cuando mi cuerpo dice: «¡Basta!
When my body says, "Enough!"
No me dejes morir en un hospital
Don't let me die in a hospital
Salvaré al grande
I'll save the big one
Por última vez hacemos el amor
For the last time we make love

Inserte aquí un sentimiento re: nuestros años dorados
Insert here a sentiment re: our golden years
Todo porque un día fui a la tienda
All 'cause I went to the store one day
Te he visto por ahí, ¿cómo te llamas?
"Seen you around, what's your name?"