Malaprops

Dislates

Malaprops

Oh, simplemente amo a la clase de mujer que puede pisotear a un hombreOh I just love the kind of woman who can walk over a man
Quiero decir, como una maldita banda de marchaI mean like a goddamn marching band
Ella dice que literalmente la música es el aire que respiraShe says like literally music is the air she breathes
Y los dislates me hacen querer gritar maldicionesAnd the malaprops make me wanna fucking scream
Me pregunto si ella siquiera sabe qué significa esa palabraI wonder if she even knows what that word means
Bueno, literalmente no es asíWell it’s literally not that

De las pocas cosas principales que odio de ellaOf the few main things I hate about her
Una son sus ideas vanidosas de modaOne’s her petty vogue ideas
A alguien le han dicho demasiadas veces que están más allá de sus añosSomeone’s been told too many times they’re beyond their years
Por cada tonto de distinción que ella mantiene cercaBy every half-wit of distinction she keeps around
Y ahora cada conversación insoportableAnd now every insufferable convo
La presenta explicando pacientemente el cosmosFeatures her patiently explaining the cosmos
Del cual ella está en el medioOf which she is in the middle

Oh Dios, juro que esto nunca sucedeOh my god I swear this never happens
Últimamente no puedo detener las ruedas de girarLately I can’t stop the wheels from spinning
Me siento tan poco convincenteI feel so unconvincing
Cuando me enredo con tus botonesWhen I fumble with your buttons

Ella culpa su exceso a mi influenciaShe blames her excess on my influence
Pero con gusto aspira todas mis drogasBut gladly hoovers all my drugs
La encontré desnuda con su mejor amiga en la bañeraI found her naked with her best friend in the tub
Y cantamos Noche de Paz en tres partes, lo cual fue divertidoAnd we sang Silent Night in three parts which was fun
Hasta que dijo que suena igual que Sarah VaughanUntil she said that she sounds just like Sarah Vaughan
Odio esa afectación soulful que las chicas blancas adoptanI hate that soulful affectation white girls put on
¿Por qué no te mudas al delta?Why don’t you move to the delta

Accedí más tarde cuando me suplicaste que te ahogaraI obliged later on when you begged me to choke you