Q4

Q4

Q4

Simone escribe poco de mucha importanciaSimone writes little of much consequence
A menos que el teatro de caja negra sea cómo pagas el alquilerUnless black box theater’s how you pay the rent
Una nueva obra de algún semi-memoria se encuentraA new work of some semi-memoir sits
Dentro del escritorio de los editores de libros de fin de semanaInside the weekend book editors desk
Y aunque no lo han mencionadoAnd while they have not mentioned it
Ella debe ver cómo lanzan rosas a los menosShe must watch roses get thrown at less
Oh, la indignidadOh, the indignity

Era justo lo que necesitaban para su Q4It was just the thing for their Q4
Profundamente gracioso era el estribillo de la críticaDeeply funny was the rave refrain
Era justo lo que necesitaban para su Q4It was just the thing for their Q4
Estará en los estantes antes de las vacacionesIt’ll be on stands before the holidays

Su hermana no duró mucho en este mundoHer sister was not much long for this world
Bailaba como si una bailarina bailara como siShe danced as if a dancer danced as if
Como si tuviera un cuerpo para sostenerAs if she had a body to sustain
Como si tuviera una audiencia para entretenerAs if an audience to entertain
Esta distancia irónica la mantenía cuerdaThis ironic distance kept her sane
Mientras su nave se alejabaWhile her vessel sailed away
Todo era muy literarioIt was all very literary

Y la verdad eraAnd the truth was

Era justo lo que necesitaban para su Q4It was just the thing for their Q4
¿Qué significa profundamente gracioso de todos modos?What’s deeply funny mean anyhow?
Era justo lo que necesitaban para su Q4It was just the thing for their Q4
Estas son las historias que necesitamos ahoraThese are the stories that we need right now

¿Cómo podría competir?How could she compete?
(Estoy seguro de que no le importaría)(I'm sure she wouldn’t mind)
Con una memoria como la suyaWith a memory such as she
(¿Pero quién más entonces yo?)(But who else then I)
Leigh murió hace muchos mesesLeigh died so many months ago
(¿Quién más podría escribir la historia de su vida?)(Could write the story of her life?)
¡Para ahora esta tragedia es mía!By now this tragedy’s my own!

¡Oh!Oh!

Era justo lo que necesitaban para su Q4It was just the thing for their Q4
Profundamente gracioso era el estribillo de la críticaDeeply funny was the rave refrain
Era justo lo que necesitaban para su Q4It was just the thing for their Q4
Estará en los estantes antes de las vacacionesIt’ll be on stands before the holidays

Era justo lo que necesitaban para su Q4It was just the thing for their Q4
La adaptación cinematográfica fue un completo desastreThe film adaptation was a total mess
Era justo lo que necesitaban para su Q4It was just the thing for their Q4
Hasta que fue expuesta por su privilegio’Till she was outed for her privilege

Era solo una cosa para su Q4It was just a thing for their Q4
No puede ver a su hermano ahora sin supervisiónCan’t see her brother now unsupervised
Era justo lo que necesitaban para su Q4It was just the thing for their Q4
Su familia cambió de cuidado justo cuando ella preguntóHer family switched care right when she inquired