La Rivière Enragée

The Angry River

Le vide que l'on avoueThe emptiness that we confess
Dans l'heure la plus sombre du jourIn the dimmest hour of day
Dans la ville ordinaire, ils font un bruitIn the common town they make a sound
Comme le faible gémissement d'une proieLike the low sad moan of prey

Le goût amer du visage cachéThe bitter taste the hidden face
De l'enfant perdu et oubliéOf the lost forgotten child
Le besoin le plus sombre, la vitesse la plus lenteThe darkest need the slowest speed
La dette non régléeThe debt unreconciled

Ces photographies ne signifient rienThese photographs mean nothing
Pour le poison qu'ils ingèrentTo the poison that they take
Avant la gloire d'un instantBefore a moment's glory
La lumière commence à s'éteindreThe light begins to fade

Le coût terrible de tout ce que nous avons perduThe awful cost of all we lost
Alors que nous détournions le regardAs we looked the other way
Nous avons payé le prix de ce cruel dispositifWe've paid the price of this cruel device
Jusqu'à n'avoir plus rien à donnerTill we've nothing left to pay

La rivière va où le courant l'emporteThe river goes where the current flows
La lumière que nous devons détruireThe light we must destroy
Les événements conspirent pour mettre le feuEvents conspire to set afire
Aux méthodes que nous employonsThe methods we employ

Ces morts marchent sur l'eauThese dead men walk on water
Le sang froid coule dans leurs veinesCold blood runs through their veins
La rivière enragée monteThe angry river rises
Alors que nous entrons sous la pluieAs we step into the rain

Ces photographies ne signifient rienThese photographs mean nothing
Pour le poison qu'ils ingèrentTo the poison that they take
La rivière enragée monteThe angry river rises
Alors que nous entrons sous la pluieAs we step into the rain