The Memo

El Memorándum

The Memo

Voy a robar algunas sábanasI’m gonna steal some bedsheets
De un amputadoFrom an amputee
Las montaré en un lienzoI’m gonna mount em on a canvas
En medio de la galeríaIn the middle of the gallery
Le diré a todos que fue pintado por un chimpancéI’m gonna tell everybody it was painted by a chimpanzee
Pero solo entre tú y yoBut just between you me
Aquí, en el punto más bajo culturalHere at the cultural low water mark
Si es fraude o arteIf it’s fraud or art
Te pagarán por creerThey’ll pay you to believe

Voy a tomar a cinco jóvenesI’m gonna take five young dudes
De familias blancasFrom white families
Los montaré en un cartelGonna mount em on a billboard
En medio del paísIn the middle of the country
Le diré a todos que cantan como ángeles con dientes más blancosI’m gonna tell everybody they sing like angels with whiter teeth
Pero solo entre tú y yoBut just between you and me
Son iguales a los anterioresThey’re just like the ones before
Con sus estándares más bajosWith their standards lower
Cada asistente al concierto te pagará por creerEvery concert goer will pay you to believe

Cafeína por la mañana, alcohol por la nocheCaffeine in the morning, alcohol at night
Cámaras para grabarte y espejos para reconocerteCameras to record you and mirrors to recognize
Y mientras el mundo se hace más pequeñoAnd as the world is getting smaller
Las pequeñas cosas ocupan todo tu tiempoSmall things take up all your time
Narciso habría disfrutado si hubiera podido conectarseNarcissus would have had a field day if he could have got online
Y amigos, no es el amor propio lo que te mataAnd friends it’s not self-love that kills you
Es cuando aquellos que te odian puedenIt’s when those who hate you are allowed
Venderte que eres una mierda gloriosa alrededor de la cual gira el mundo enteroTo sell you that you’re a glorious shit the entire world revolves around
Y que eres el que come, y no el comidoAnd that you’re the eater, and not the eaten
Pero tu hambre solo cesaráBut that your hunger will only cease
Si vienes a empacharte de insípida radiante en la fiesta desechableIf you come binge on radiant blandness at the disposable feast

Rápidamente, ¿cómo te calificaríasJust quickly how would you rate yourself
En términos de atractivo sexual y significado cultural?In terms of sex appeal and cultural significance
¿Sueles escuchar música como esta?Do you usually listen to music like this
Podemos recomendarte algunos artistas similaresWe can recommend some similar artists
¿Te sientes deprimido?Are you feeling depressed?
Pero tu opinión es importanteBut your feedback’s important
Para nosotrosTo us

Voy a comprarme un equipo deportivoGonna buy myself a sports team
Y los pondré en un hoyoAnd put em in a pit
Voy a librar la antigua cruzadaGonna wage the old crusade
Contra la concienciaAgainst consciousness
Todo lo que necesito son un par de ganadores para que cada perdedor luche en ellaAll I need is a couple winners to get every loser to fight in it
Tú te quedas con el becerro de oroYou keep the golden calf
Yo solo necesito la tonteríaI just need the bullshit
No se venderán a sí mismos en la esclavitudThey won’t just sell themselves into slavery
Se arrodillarán y te pagarán por creerThey’ll get on their knees and pay you to believe