The Next 20th Century

De Volgende 20ste Eeuw

The Next 20th Century

De nazi's die we huurdenThe nazis that we hired
Voor onze trouwbandFor our wedding band
Speelden jouw anthem alsof ik er niet wasPlayed your anthem like I wasn't there
Voor de vader/dochterdansFor the father/daughter dance
Van de uithoeken van EgypteFrom the boondocks of Egypt
Tot de neusbleedsecties in GolgothaTo the nosebleeds at Calvary
Reciteer je geschiedenis van onderdrukking, schatRecite your history of oppression, babe
Terwijl je onder me ligtWhile you are under me
Er is geen twijfel over de toewijding die mijn voorouders voor de jouwe haddenThere's no doubting the devotion my ancestors had for yours
Nu hebben we al de liefde te betalen zoals bij duizend verschillende oorlogenNow we've got all the love to pay for like a thousand different wars

Een vierkante voet van het rijkA square foot of empire
Rondom de peepshowopeningAround the peep show slot
Ik zie een avatar van genadeI see an avatar of mercy
Met dezelfde verdomde jeembles die ik hebWith the same damn jeembles that I got
De baas wil anoniem zijnThe boss wants to be anonymous
Het talent wil gezien wordenThe talent wants to be seen
We betaalden niet voor je lichaam, heerWe weren't paying for your body, lord
We betaalden je om te vertrekkenWe were paying you to leave
Nu wie zal de choruslijn bekijken die zich uitstrekt van Reno naar RomeNow who will watch the chorus line stretching from Reno to Rome
Luister, Cherry, ik weet dat je van me houdt maar zeg dat je van me houdt voordat je gaatListen, Cherry, I know you love me but say you love me 'fore you go

Val Kilmer had een wandspiegel daar net overVal Kilmer had a wall length mirror just over there
Nou, ik weet zeker dat hij nu iemand anders isWell, I'm sure he's someone else now
Maar hij was Batman toen hij hier woondeBut he was Batman when he lived here
Misschien is hij Yankee ZuluMaybe he's Yankee Zulu
Gewoon wachtend op de vloedJust waiting for the flood
En misschien Mac de VeroveraarAnd maybe Mac the Conqueror
Met het afgesneden hoofd van de liefdeWith the severed head of love
Ik heb hem gezien met een zonnebril en een zwarte baseballpetI've seen him wearing aviators and a black baseball hat
Die stilletjes door luchthavens sluipt als een wilde katStalking airports 'cross the bardo quiet as a wildcat

Het wiel draaitThe wheel is turning
Van nacht naar dagFrom night into day
Alles is in transitieEverything's in transition
Alles moet veranderenEverything must change
Maar geen van ons hierBut none of us here
Zal ooit het beloofde land zienWill ever see the promised land
Geen van ons hier zal daar zijn voorNone of us here will be there for
Het einde van de kindertijdChildhood's end
Ik zie jeI see ya
Jullie studenten met schuldenYou student debtors
In de uitkijktoren bovenIn the watchtower overhead
Zoekend naar koplampen in de opritSearchin' for headlights in the driveway
Huilend, pap, kijk wat ze dedenCrying, dad, look what they did
Kijk gewoonJust look
Zelfs hun romantiek maakte ons tot meesters en slavenEven their romance made us masters and slaves
En nu blijft alles maar erger worden terwijl het zo griezelig hetzelfde blijftAnd now things keep getting worse while staying so eerily the same
Kom bouw je begraafplaatsenCome build your burial grounds
Op onze begraafplaatsenOn our burial grounds
Maar je zult de dood niet op die manier dodenBut you won't kill death that way

Ik weet niet hoe het met jou zitI don't know bout you
Maar ik neem de liefdesliedjesBut I'll take the love songs
En geef je de toekomst in ruilAnd give you the future in exchange

Ik weet niet hoe het met jou zitI don't know 'bout you
Maar ik neem de liefdesliedjesBut I'll take the love songs
Als deze eeuw hier is om te blijvenIf this century's here to stay
Ik weet niet hoe het met jou zitI don't know 'bout you
Maar ik neem de liefdesliedjesBut I'll take the love songs
En de grote afstand waar ze vandaan kwamenAnd the great distance that they came