The Next 20th Century

El Próximo Siglo XX

The Next 20th Century

Los nazis que contratamosThe nazis that we hired
Para nuestra banda de bodasFor our wedding band
Tocaron tu himno como si no estuviera allíPlayed your anthem like I wasn't there
Para el baile padre/hijaFor the father/daughter dance
Desde los rincones de EgiptoFrom the boondocks of Egypt
Hasta las gradas en el CalvarioTo the nosebleeds at Calvary
Recita tu historia de opresión, nenaRecite your history of oppression, babe
Mientras estás debajo de míWhile you are under me
No hay duda de la devoción que mis ancestros tenían por los tuyosThere's no doubting the devotion my ancestors had for yours
Ahora tenemos todo el amor que pagar como mil guerras diferentesNow we've got all the love to pay for like a thousand different wars

Un pie cuadrado de imperioA square foot of empire
Alrededor del agujero de la peep showAround the peep show slot
Veo un avatar de misericordiaI see an avatar of mercy
Con las mismas malditas trampas que tengoWith the same damn jeembles that I got
El jefe quiere ser anónimoThe boss wants to be anonymous
El talento quiere ser vistoThe talent wants to be seen
No estábamos pagando por tu cuerpo, señorWe weren't paying for your body, lord
Te estábamos pagando para que te fuerasWe were paying you to leave
Ahora, ¿quién observará la fila de coro que se extiende de Reno a Roma?Now who will watch the chorus line stretching from Reno to Rome
Escucha, Cherry, sé que me amas pero di que me amas antes de irteListen, Cherry, I know you love me but say you love me 'fore you go

Val Kilmer tenía un espejo de pared justo allíVal Kilmer had a wall length mirror just over there
Bueno, estoy seguro de que ahora es otra personaWell, I'm sure he's someone else now
Pero él era Batman cuando vivía aquíBut he was Batman when he lived here
Tal vez sea Yankee ZuluMaybe he's Yankee Zulu
Solo esperando la inundaciónJust waiting for the flood
Y tal vez Mac el ConquistadorAnd maybe Mac the Conqueror
Con la cabeza cortada del amorWith the severed head of love
Lo he visto usando gafas de sol y una gorra de béisbol negraI've seen him wearing aviators and a black baseball hat
Acechando aeropuertos a través del bardo silencioso como un gato montésStalking airports 'cross the bardo quiet as a wildcat

La rueda está girandoThe wheel is turning
De la noche al díaFrom night into day
Todo está en transiciónEverything's in transition
Todo debe cambiarEverything must change
Pero ninguno de nosotros aquíBut none of us here
Verá la tierra prometidaWill ever see the promised land
Ninguno de nosotros estará allí paraNone of us here will be there for
El fin de la infanciaChildhood's end
Te veoI see ya
Tú, deudores estudiantilesYou student debtors
En la torre de vigilancia arribaIn the watchtower overhead
Buscando luces de auto en la entradaSearchin' for headlights in the driveway
Llorando, papá, mira lo que hicieronCrying, dad, look what they did
Solo miraJust look
Incluso su romance nos hizo amos y esclavosEven their romance made us masters and slaves
Y ahora las cosas siguen empeorando mientras se mantienen tan inquietantemente igualesAnd now things keep getting worse while staying so eerily the same
Ven, construye tus cementeriosCome build your burial grounds
Sobre nuestros cementeriosOn our burial grounds
Pero no matarás a la muerte de esa maneraBut you won't kill death that way

No sé acerca de tiI don't know bout you
Pero tomaré las canciones de amorBut I'll take the love songs
Y te daré el futuro a cambioAnd give you the future in exchange

No sé acerca de tiI don't know 'bout you
Pero tomaré las canciones de amorBut I'll take the love songs
Si este siglo está aquí para quedarseIf this century's here to stay
No sé acerca de tiI don't know 'bout you
Pero tomaré las canciones de amorBut I'll take the love songs
Y la gran distancia de la que vinieronAnd the great distance that they came