Benim Adam Benim Babam

Mein Vater, mein Mann

Benim Adam Benim Babam

Dieser Mann ist mein VaterBu adam benim babam
Mit seiner achtkantigen MützeSekiz köşe kasketiyle
Auf der Schulter die Sekos, heyOmuzunda sekosuyla, hey
Dieser Mann ist mein VaterBu adam benim babam
Mit seiner achtkantigen MützeSekiz köşe kasketiyle
Auf der Schulter die Sekos, hey, hey, hey, heyOmuzunda sekosuyla, hey, hey, hey, hey

In seiner Tasche kein Geld, Bafra ist seine ZigarreCebinde yok parası Bafra'dır cigarası
In seinem Herzen trägt er den SchmerzYüreğindedir yarası
Sechs Kinder großgezogen mit einem ArbeiterlohnAltı çocuk büyütmüş bir işçi maaşıyla
Dieser Mann ist mein Vater, heyBu adam benim babam, hey

Weine nicht, mein VaterAğlama benim babam
Weine nicht, oh mein VaterAğlama naçar babam
Schwarze Tage gehen vorbei, mein Vater, heyKara gün geçer babam, hey
Eine Tür, die sich schließtBir kapıyı kapayan
Öffnet sich wieder, mein VaterGene açar babam
Weine nicht, mein Vater, heyAğlama benim babam, hey

Weine nicht, mein armer VaterAğlama mazlum babam
Weine nicht, oh mein VaterAğlama naçar babam
Schwarze Tage gehen vorbei, mein Vater, heyKara gün geçer babam, hey
Eine Tür, die sich schließtBir kapıyı kapayan
Öffnet sich wieder, mein VaterGene açar babam
Gott ist groß, mein Vater, heyAllah büyük babam, hey

Dieser Mann ist mein VaterBu adam benim babam
Seine Sorgen sind größer als die BergeDerdi dağlardan büyük
Hilflos (ohne Hilfe) ist sein gebückter Rücken, heyÇaresiz (biçare) beli bükük, hey
Dieser Mann ist mein VaterBu adam benim babam
Seine Sorgen sind größer als die BergeDerdi dağlardan büyük
Hilflos (ohne Hilfe) ist sein gebückter Rücken, hey, hey, hey, hey, heyÇaresiz (biçare) beli bükük, hey, hey, hey, hey, hey

Er hat an einem Tag nicht gelachtBir gün olsun gülmemiş
Wusste nicht, was Ruhe istRahat nedir bilmemiş
Hat seine Tränen nicht abgewischtGözyaşını silmemiş
Für ein Stück BrotBir lokma ekmek için
Hat sich vor niemandem gebeugtKimseye eğilmemiş
Dieser Mann ist mein Vater, hey, heyBu adam benim babam, hey, hey

Weine nicht, mein VaterAğlama benim babam
Weine nicht, oh mein VaterAğlama naçar babam
Schwarze Tage gehen vorbei, mein Vater, heyKara gün geçer babam, hey
Weine nicht, mein VaterAğlama benim babam
Weine nicht, oh mein VaterAğlama naçar babam
Schwarze Tage gehen vorbei, mein Vater, heyKara gün geçer babam, hey

Weine nicht, mein VaterAğlama benim babam
Weine nicht, oh mein VaterAğlama naçar babam
Schwarze Tage gehen vorbei, mein Vater, heyKara gün geçer babam, hey
Weine nicht, mein VaterAğlama benim babam
Weine nicht, oh mein VaterAğlama naçar babam
Schwarze Tage gehen vorbei, mein Vater, heyKara gün geçer babam, hey

Mein Vater war ein ehrlicher MannBenim babam mert adamdı
Sein Herz war stark wie ein GrillMangal gibi yüreği
Er hatte ein Herz so weich wie ein KissenYufka gibi kalbi vardı
Mein ganzes Leben lang habe ich ihn bewundertHayatım boyunca o'na özendim
Er war selbstlosFedakardı

Vielleicht hatte er keinen Baum, den er gepflanzt hatBir dikili ağacı olmadı belki
Aber er selbstAma kendisi
Lebte mit WürdeOnuruyla yaşayan
War ein großer BaumKoskoca bir çınardı
Der Schutz, der über mir schwebtÜstümdeki kol kanat

Er war wie ein Berg, an den ich mich lehnen konnteSırtımı yasladığım dağ gibiydi
Ich bin der Sohn meines VatersBen babamın oğluyum
Von Kopf bis Fuß bin ich Anatolien.Tepeden tırnağa Anadolu'yum