Benim Adam Benim Babam

Mijn Man, Mijn Vader

Benim Adam Benim Babam

Deze man is mijn vaderBu adam benim babam
Met zijn achtpuntige petSekiz köşe kasketiyle
Op zijn schouder de sekos, heyOmuzunda sekosuyla, hey
Deze man is mijn vaderBu adam benim babam
Met zijn achtpuntige petSekiz köşe kasketiyle
Op zijn schouder de sekos, hey, hey, hey, heyOmuzunda sekosuyla, hey, hey, hey, hey

In zijn zak geen geld, Bafra's sigaretCebinde yok parası Bafra'dır cigarası
In zijn hart zijn wondenYüreğindedir yarası
Zes kinderen grootgebracht met een arbeiderssalarisAltı çocuk büyütmüş bir işçi maaşıyla
Deze man is mijn vader, heyBu adam benim babam, hey

Huil niet, mijn vaderAğlama benim babam
Huil niet, mijn arme vaderAğlama naçar babam
Zwarte dagen gaan voorbij, vader, heyKara gün geçer babam, hey
Een deur die sluitBir kapıyı kapayan
Opent weer, vaderGene açar babam
Huil niet, mijn vader, heyAğlama benim babam, hey

Huil niet, mijn kwetsbare vaderAğlama mazlum babam
Huil niet, mijn arme vaderAğlama naçar babam
Zwarte dagen gaan voorbij, vader, heyKara gün geçer babam, hey
Een deur die sluitBir kapıyı kapayan
Opent weer, vaderGene açar babam
God is groot, vader, heyAllah büyük babam, hey

Deze man is mijn vaderBu adam benim babam
Zijn zorgen zijn groter dan bergenDerdi dağlardan büyük
Hulpeloos, gebogen, heyÇaresiz (biçare) beli bükük, hey
Deze man is mijn vaderBu adam benim babam
Zijn zorgen zijn groter dan bergenDerdi dağlardan büyük
Hulpeloos, gebogen, hey, hey, hey, hey, heyÇaresiz (biçare) beli bükük, hey, hey, hey, hey, hey

Geen dag heeft hij gelachenBir gün olsun gülmemiş
Weet niet wat rust isRahat nedir bilmemiş
Heeft zijn tranen niet weggeveegdGözyaşını silmemiş
Voor een hap broodBir lokma ekmek için
Heeft zich voor niemand gebogenKimseye eğilmemiş
Deze man is mijn vader, hey, heyBu adam benim babam, hey, hey

Huil niet, mijn vaderAğlama benim babam
Huil niet, mijn arme vaderAğlama naçar babam
Zwarte dagen gaan voorbij, vader, heyKara gün geçer babam, hey
Huil niet, mijn vaderAğlama benim babam
Huil niet, mijn arme vaderAğlama naçar babam
Zwarte dagen gaan voorbij, vader, heyKara gün geçer babam, hey

Huil niet, mijn vaderAğlama benim babam
Huil niet, mijn arme vaderAğlama naçar babam
Zwarte dagen gaan voorbij, vader, heyKara gün geçer babam, hey
Huil niet, mijn vaderAğlama benim babam
Huil niet, mijn arme vaderAğlama naçar babam
Zwarte dagen gaan voorbij, vader, heyKara gün geçer babam, hey

Mijn vader was een eerlijke manBenim babam mert adamdı
Met een hart als een barbecueMangal gibi yüreği
Had een hart zo zacht als een kussenYufka gibi kalbi vardı
Mijn hele leven heb ik naar hem opgekekenHayatım boyunca o'na özendim
Hij was opofferendFedakardı

Misschien had hij geen boom om te plantenBir dikili ağacı olmadı belki
Maar hij zelfAma kendisi
Leefde met trotsOnuruyla yaşayan
Was een grote boomKoskoca bir çınardı
Die boven me uitsteegÜstümdeki kol kanat

Hij was als de berg waar ik tegenaan leundeSırtımı yasladığım dağ gibiydi
Ik ben de zoon van mijn vaderBen babamın oğluyum
Van top tot teen ben ik Anatolië.Tepeden tırnağa Anadolu'yum