Eski Toprak

Tierra Antigua

Eski Toprak

Un viejo amigoEski bir dost
Estaba en el hospital, dijo que estaba bienHastanede yatıyormus salim dedi
Corrí de inmediato a visitarloHemen koştum ziyarete
Mi brazo duele mucho, dijoCok agrıyor kolum dedi
Dijo y se callóDedi ve sustu

La tierra antigua se había agotadoEski toprak tükenmişti
Mi camino ha terminado, dijoBitti benim yolum dedi
Nuestros ojos se humedecieronGözlerimiz nemlenmişti
La muerte está cerca, dijoGayrı yakın ölüm dedi

Lo vi por última vez soloOnu en son yalnız gördüm
Estaba llorando, le di un pañueloAğlıyordu mendil verdim
Le pregunté si tenía algún deseoArzun varmı diye sordum
Hijo mío, dijo, hijo mío, dijoOğlum dedi oğlum dedi
Le pregunté si tenía alguna ordenEmrin varmı diye sordum
Hijo mío, dijoOğlum dedi
Dijo y se callóDedi ve sustu

Un par de libros y mi sazBirkaç kitap bir de sazım
Aquí está toda mi riqueza, dijoİşte bütün malım dedi
¿De dónde vino esta enfermedad cruel?Nerden düştüm pençesine
Esta enfermedad es cruel, dijoBu hastalık zalım dedi

Se llevó a mi hijoEvladımı aldı gitti
Era un desgraciado, mi amor, dijoHayırsızmış gülüm dedi
La muerte no es nada, peroÖlüm birşey değiL ama
Esta añoranza es cruel, dijoBu hasretlik zalım dedi

Lo vi por última vez soloOnu en son yalnız gördüm
Estaba llorando, le di un pañueloAğlıyordu mendil verdim
Le pregunté si tenía algún deseoArzun varmı diye sordum
Hijo mío, dijo, hijo mío, dijoOğlum dedi oğlum dedi
Le pregunté si tenía alguna ordenEmrin varmı diye sordum
Hijo mío, dijoOğlum dedi
Dijo y se callóDedi ve sustu